Gregorius| | wâfen | herre | wâfen | | alas | Lord | help (us) |
| 333 | über | des | hellehundes | list | | against | the | hell-hound's | cunning |
| | daz | er | uns | sô | geværic | ist | | that | he | (to) us | so | hostile | is |
| | war | umbe | verhenget | im | des | got | | _ | why | does allow | him | (of) this | God |
| 336 | daz | er | sô | manigen | grôzen | spot | | that | he | so | much | great | misery |
| | vrumet | über | sîn | hantgetât | | makes | over | His | creation |
| | die | er | nâch | im | gebildet | hât | | whom | He | after | Him | formed | has |
| 339 | dô | er | durch | des | tiuvels | rât | | when | he | at | the | evils | advice |
| | dise | grôze | missetât | | this | great | misdeed |
| | sich | ze | tuonne | bewac | | _ | to | do | determined |
| 342 | beidiu | naht | unde | tac | | both | night | and | day |
| | wonde | er | ir | vriuntlîcher | mite | | attended | he | her | more friendly | _ |
| | danne | ê | wære | sîn | site | | than | before | had been | his | custom |
| 345 | nû | was | daz | einvalte | kint | | now | was | the | innocent | child |
| | an | sô | getâner | minne | blint | | to | _ | such a | love | blind |
| | und | diu | reine | tumbe | | and | the | pure | innocent (one) |
| 348 | en- | -weste | niht | dar | umbe | | _ | knew | nothing | _ | about this |
| | wes | si | sich | hüeten | solde | | against what | she | herself | guard | should |
| | und | hancte | im | swes | er | wolde | | and | granted | him | whatever | he | wanted |
| 351 | nû | begap | si | der | tiuvel | nie | | now | relented | (from) them | the | devil | never |
| | unz | sîn | wille | an | ir | ergie | | until | his | will | on | her | happened |
|
Kontext-Wörterbuch