Gregorius| | mit | grôzem | herzeleide | | mit | grossem | Herzenskummer |
| 639 | en- | -heten | si | niht | gevürhtet | got | | _ | hätten | sie | nicht | gefürchtet | Gott |
| | si | heten | iemer | der | werlde | spot | | sie | hätten | (für) immer | der | Welt | (den) Spott |
| | geduldet | vür | daz | scheiden | | geduldet | als | die | Trennung |
| 642 | man | möhte | von | in | beiden | | man | konnte | bei | ihnen | beiden |
| | dâ | grôzen | jâmer | hân | gesehen | | den | grossen | Jammer | _ | ansehen |
| | niemer | müeze | mir | geschehen | | niemals | möge | mir | geschehen |
| 645 | alsô | grôzer | ungemach | | so | grosses | Leid |
| | als | den | gelieben | geschach | | wie | den | Liebenden | (es) geschah |
| | dô | si | sich | muosen | scheiden | | als | sie | sich | mussten | trennen |
| 648 | zewâre | ez | was | in | beiden | | fürwahr | es | war | in | beiden |
| | diu | vreude | alsô | tiure | | die | Freude | so | fremd |
| | sam | daz | îs | dem | viure | | wie | das | Eis | dem | Feuer |
| 651 | ein | getriuwiu | wandelunge | ergie | | ein | treuer | Austausch | geschah |
| | dô | si | sich | muosen | scheiden | hie | | als | sie | sich | mussten | trennen | hier |
| | sîn | herze | volgete | ir | von | dan | | sein | Herz | folgte | (mit) ihr | von | dannen |
| 654 | daz | ir | bestuont | bî | dem | man | | das | ihre | blieb | bei | dem | Mann |
| | durch | nôt | tet | in | daz | scheiden | wê | | _ | zwangsläufig | tat | ihnen | das | Trennen | weh |
| | si | en- | -gesâhen | einander | niemer | mê | | sie | _ | sahen | einander | nie | mehr |
| 657 | nû | vuorte | dirre | wîse | man | | nun | führte | dieser | weise | Mann |
| | sîne | juncvrouwen | dan | | seine | Jungfrau | dannen |
|
Kontext-Wörterbuch