Iwein| | dô | hôrte- | -r | daz | geriten | kam | | dann | hörte | er | dass | geritten | kam |
| 1001 | des | selben | waldes | herre | | der | selbe | Waldes | Herr |
| | der | gruozt | in | harte | verre | | der | forderte (heraus) | ihn | (aus) weiter | Ferne |
| | als | vîent | sînen | vîent | sol | | wie (es) | (ein) Feind | seinen | Feind | (tun) soll |
| 1004 | ouch | verstuont | sich | her | Îwein | wol | | auch | verstand | sich | Herr | Iwein | gut |
| | daz | er | sich | weren | solde | | dass | er | sich | verteidigen | musste |
| | ob | er | niht | dulden | wolde | | wenn | er | nicht | erleiden | wollte |
| 1007 | beide | laster | unde | leit | | sowohl | Schande | als auch | Leid |
| | ir | ietweder | was | gereit | | (von) ihnen | (ein) jeder | war | bedacht |
| | ûf | des | anderen | schaden | | auf | das | anderen | Schaden |
| 1010 | sî | hete | beide | überladen | | sie | waren | beide | besessen |
| | grôz | ernest | unde | zorn | | (von) grossem | Ernst | und | Zorn |
| | sî | nâmen | diu | ors | mit- | -ten | sporn | | sie | trieben an | die | Pferde | mit | den | Sporen |
| 1013 | sus | was | in | zuo | ein | ander | ger | | so | war (es) | ihnen | auf | ein | ander | begierig |
| | ir | ietweder | sîn | sper | | (von) ihnen | (ein) jeder | seine | Lance |
| | durch | des | andern | schilt | stach | | durch | des | anderen | Schild | stack |
| 1016 | ûf | den | lîp | daz | ez | zebrach | | bis (zu) | deh | Körper | dass | es | zerbrach |
| | wol | ze | hundert | stücken | | fast | zu | hundert | Stücke |
| | dô | muosen | si | beide | zücken | | nun | mussten | sie | beide | ziehen |
| 1019 | diu | swert | von | den | sîten | | die | Schwerter | von | den | Seiten |
| | hie | huop | sich | ein | strîten | | hier | (es) hob (an) | sich | ein | Kampf |
|
Kontext-Wörterbuch