Iwein| | wan | ez | was | ouch | mir | vür | wâr | geseit | | for | it | was | also | (to) me | (as) | true | told |
| 2981 | sî | sprach | und | sach | mich | twerhes | an | | she | said | and | looked at | me | askance | _ |
| | du- | -ne | hâst | niht | wâr | Hartman | | you | _ | (are) | not | correct | Hartmann |
| | vrouwe | ich | hân | entriuwen | sî | sprach | nein | | Lady | I | (am) | indeed | she | said | no (way) |
| 2984 | der | strît | was | lanc | under | uns | zwein | | the | argument | was | long | between | us | (both) |
| | unz | sî | mich | brâhte | ûf | die | vart | | until | she | me | brought | to | the | point |
| | daz | ich | ir | nâch | jehende | wart | | that | I | (with) her | _ | to agree | had |
| 2987 | er | vuorte | daz | wîp | und | den | man | | he | led | the | woman | and | the | men |
| | und | volget | im | doch | dewederz | dan | | and | followed | him | yet | neither (of them) | away |
| | als | ich | iu | nû | bescheide | | as | I | (to) you | now | shall explain |
| 2990 | sî | wehselten | beide | | they | exchanged | both |
| | der | herzen | under | in | zwein | | (their) | hearts | between | them | (both) |
| | diu | vrouwe | und | her | Îwein | | the | lady | and | Sir | Iwein |
| 2993 | im | volget | ir | herze | und | sîn | lîp | | him | followed | her | heart | and | his | body |
| | und | beleip | sîn | herze | und | daz | wîp | | and | remained (behind) | his | heart | and | the | lady |
| | dô | sprach | ich | mîn | vrou | Minne | | then | said | I | _ | Lady | Minne |
| 2996 | nu | bedunket | mîne | sinne | | now | thinks | my | mind |
| | daz | mîn | her | Îwein | sî | verlorn | | that | _ | Sir | Iwein | is | lost |
| | sît | er | sîn | herze | hât | verkorn | | since | he | his | heart | has | given up |
| 2999 | wan | daz | gap | im | ellen | unde | kraft | | for | it | gave | him | courage | and | strength |
| | waz | touc | er | nû | ze | rîterschaft | | what | use is | he | now | for | knighthood |
|
Kontext-Wörterbuch