Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	aller	oftest	beleip
	aller	ofte	belîben
	adv	adv	stv

3050	unz	er	der	tage	ze	vil	vertreip
	unz	ër	dër	tac	ze, zuo	vil	vertrîben
	adv conj präp	pron	art	stm	adv präp	adj adv	stv

	im	gie	diu	zît	mit	vreuden	hin
	ër	hin gân	dër	zît	mite, mit	vröude	hin gân
	pron	an.v	art	stf	präp	f	get.präf

	man	saget	daz	mîn	her	Gâwein	in
	man	sagen	daz	mîn	hêrre	Gâwein	ër
	an.m	swv	conj	pron.poss	swm	nam	pron

3053	mit	guoter	handelunge
	mite, mit	guot	handelunge
	präp	adj	stf

	behabte	unde	betwunge
	behaben	und	betwingen
	swv	conj	stv

	daz	er	der	jârzal	vergaz
	daz	ër	dër	jârzal	vergëzzen
	conj	pron	art	stf	stv

3056	und	sîn	gelübede	versaz
	und	sîn	gelübede	versitzen
	conj	pron.poss	stfn	stv

	unz	daz	ander	jâr	gevienc
	unz	dër	ander	jâr	gevâhen
	adv conj präp	art	adj	stn	stv

	und	vaste	in	den	ougest	gienc
	und	vaste	in	dër	ougest	gân
	conj	adv	präp	art	stm	an.v

3059	nû	wâren	sî	beide
	nû	wësen	sie	beide
	adv conj	stv	pron	num

	mit	vreuden	sunder	leide
	mite, mit	vröude	sunder	leit
	präp	f	präp	stn

	von	einem	turneie	komen
	von	ein	turnei	komen
	präp	art	stm	stv

3062	und	hete	her	Îwein	genomen
	und	haben	hêrre	Îwein	nëmen
	conj	swv	swm	nam	stv

	den	prîs	ze	beiden	sîten
	dër	prîs	ze, zuo	beide	sîte
	art	stm	adv präp	num	f

	nû	was	mit	hôchzîten
	nû	wësen	mite, mit	hôchzît
	adv conj	stv	präp	stf

3065	ir	herre	der	künec	Artûs
	ire	hêrre	dër	künic	Artûs
	pron.poss	swm	art	stm	nam

	ze	Karidôl	in	sînem	hûs
	ze, zuo	Karidôl	in	sîn	hûs
	adv präp	nam	präp	pron.poss	stn

	dô	sluogen-	-s	ûf	ir	gezelt
	dô	ûf slahen	sie	ûf slahen	ire	gezëlt
	adv	stv	pron	get.präf	pron.poss	stn

3068	vür	die	burc	an	daz	velt
	vür	dër	burc	ane	dër	vëlt
	adv präp	art	stf	präp	art	stn

	dâ	lâgen	sî	durch	ir	gemach
	dâr	ligen	sie	durch	ire	gemach
	adv	stv	pron	präp	pron.poss	stmn