Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	an	allem	sînem	lîbe
	over	all	his	body

3350	ob	im	von	guotem	wîbe
	whether	(to) him	from (a)	noble	lady

	ie	dehein	guot	geschach
	ever	anything	good	happened

	ob	er	ie	hundert	sper	zebrach
	whether	he	ever	(a) hundred	lances	shattered

3353	gesluoc	er	viur	ûz	helme	ie
	struck	he	fire	from (a)	helmet	ever

	ob	er	mit	manheit	ie	begie
	whether	he	through	valor	ever	won

	deheinen	lobelîchen	prîs
	any	worthy	honors

3356	wart	er	ie	hövesch	unde	wîs
	were	he	ever	courtly	and	wise

	wart	er	ie	edel	unde	rîch
	were	he	ever	noble	and	powerful

	dem	ist	er	nû	vil	ungelîch
	(to) this	is	he	now	most	unlike

3359	er	lief	nû	nacket	beider
	he	ran	now	naked	both

	der	sinne	unde	der	cleider
	(of) (his)	senses	and	(his)	clothes

	unz	daz	in	z-	-einen	stunden
	until	that	him	at	one	time

3362	slâfende	vunden
	sleeping	found

	drî	vrouwen	dâ	er	lac
	three	women	where	he	lay

	wol	umb	einen	mitten	tac
	well	toward	a	mid	day

3365	nâ	ze	guoter	mâze
	near	in	good	part

	bî	der	lantstrâze
	to	(a)	country road

	diu	in	ze	rîten	geschach
	which	(they)	to	ride	happened

3368	und	alsô	schiere	do	in	ersach
	and	_	as soon as	then	him	caught sight of

	diu	eine	vrouwe	von	den	drin
	the	one	lady	of	the	three