Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	und	wizzet	daz	mich	nie	dehein	val
	und	wizzen	daz	ich	nie	dehein	val
	conj	an.v	conj	pron	adv	pron	stm

3675	sô	starke	gemuote
	sô	starke	gemüejen
	adv conj	adv	swv

	waz	hilfet	älliu	huote
	wër	hëlfen	al	huote
	pron	stv	adj pron	stf

	wan	daz	man	niht	behalten	sol
	wan	dër	man	niht	behalten	soln
	conj	pron	an.m	adv pron	stv	an.v

3678	daz	verliuset	sich	wol
	dër	verliesen	ër	wol
	pron	stv	pron.refl	adv

	swie	vil	gevüege	wære
	swie	vil	gevüege	wësen
	adv conj	adj adv	adj	stv

	diz	guote	lügemære
	diser	guot	lügemære
	pron	adj	stn

3681	doch	zurnte	sî	ein	teil
	doch	zürnen	si	ein	teil
	adv	swv	pron	art	stn

	sî	sprach	heil	und	unheil
	si	sprëchen	heil	und	unheil
	pron	stv	stn	conj	stn

	diu	sint	uns	nû	geschehen
	dër	sîn	wir	nû	geschëhen
	pron	an.v	pron	adv conj	stv

3684	der	mac	ich	beider	nû	wol	jehen
	dër	mügen	ich	beide	nû	wol	jëhen
	pron	an.v	pron	num	adv conj	adv	stv

	den	schaden	suln	wir	verclagen
	dër	schade	soln	wir	verklagen
	art	swm	an.v	pron	swv

	des	vrumen	gote	gnâde	sagen
	dër	vrume	got	genâde	sagen
	art	swstm stf	stm	stf	swv

3687	ich	hân	in	kurzen	stunden
	ich	haben	in	kurz	stunde
	pron	swv	präp	adj	stf

	einen	rîter	vunden
	ein	ritter	vinden
	art	stm	stv

	und	mîn	guote	salben	verlorn
	und	mîn	guot	salbe	verliesen
	conj	pron.poss	adj	swf	stv

3690	der	schade	sî	durch	den	vrumen	verkorn
	dër	schade	sîn	durch	dër	vrume	verkiesen
	art	swm	an.v	präp	art	swstm stf	stv

	niemen	habe	seneden	muot
	nieman	haben	senen	muot
	pron	swv	swv	stm

	umbe	ein	verlornez	guot
	umbe	ein	verliesen	guot
	präp	art	stv	stn

3693	des	man	niht	wider	müge	hân
	dër	man	niht	wider haben	mügen	wider haben
	pron	an.m	adv pron	get.präf	an.v	swv

	hie	mite	was	der	zorn	ergân
	hier	mite, mit	wësen	dër	zorn	ergân
	adv	präp	stv	art	stm	an.v