Iwein| | sî | hete | geworben | umb | in | | sie | hätte | geworben | um | ihn |
| 3812 | und | mich | en- | -triege | mîn | sin | | und (nicht) | mich | _ | täusche | mein | Sinn |
| | swie | ez | deheiniu | en- | -tuo | | obwohl | es | keine | _ | (so) tut |
| | dâ | hœret | grœzer | wîsheit | zuo | | _ | brachte (es) | grössere | Weisheit | dazu |
| 3815 | daz | sî | umb | den | wurbe | | dass | sie | um | den | erworben hätte |
| | von | dem | sî | niht | verdurbe | | von | dem | sie | nicht | ins Verderben gerät |
| | dan | sî | sich | den | lieze | erwerben | | als | sie | _ | den | liesse | werben |
| 3818 | von | dem | sî | müese | verderben | | durch | den | sie | müsste | verderben |
| | si | bat | in | mit | gebærden | gnuoc | | sie | bat | ihn | mit | Gebärden | genug |
| | daz | er | doch | harte | ringe | truoc | | das | er | aber | sehr | leicht | hinnahm |
| 3821 | beide | gebærde | unde | bete | | beide | Gebärde | und | Bitten |
| | die | man | in | durch | belîben | tete | | die | man | ihm | zu(m) | Bleiben | tat |
| | daz | was | verloren | arbeit | | das | war | verlorene | Mühe |
| 3824 | wan | er | nam | urloup | unde | reit | | denn | er | nahm | Abschied | und | ritt (davon) |
| | unde | suochte | dâ | zehant | | und | suchte auf | da | sogliech |
| | den | næhsten | wec | den | er | vant | | den | nächsten | Weg | den | er | fand |
| 3827 | und | volget | einer | strâze | | und | folgte | einer | Strasse |
| | lûte | âne | mâze | | laut | über (die) | Massen |
| | hôrte- | -r | eine | stimme | | hörte | er | eine | Stimme |
| 3830 | clägelich | und | doch | grimme | | klagend | und | doch | grimmig |
| | nu- | -ne | weste | mîn | her | Îwein | | nun | nicht | wüsste | _ | Herr | Iwein |
|
Kontext-Wörterbuch