Iwein| | dîner | vrouwen | hulde | | your | lady's | favor |
| 3966 | ja- | -ne | wær | diu | selbe | schulde | | truly | _ | were | the | same | guilt |
| | z- | -er | werlte | niemans | wan | dîn | | in | the | world | anyone else's | except | yours |
| | ez- | -n | müese | sîn | ende | sîn | | (then) it | _ | would have | his | end | to be |
| 3969 | er | ist | noch | baz | ein | sælec | man | | he | is | far | more | a | fortunate | man |
| | der | nie | dehein | êre | gewan | | who | never | any | honor | gained |
| | dan | der | êre | gewinnet | | than | (the) one who | honor | gains |
| 3972 | und | sich | sô | niht | versinnet | | and | himself | so | not | is wise enough |
| | daz | er | sî | behalten | künne | | that | he | it | retain | can |
| 3975 | der | hât | ich | beider | alsô | vil | | these | had | I | (of) both | so | much |
| | daz | ich- | -z | gote | clagen | wil | | that | I | it | (to) God | lament | will |
| | daz | ich | ir | ie | sô | vil | gewan | | that | I | (of) them | ever | so | much | gained |
| 3978 | ich- | -n | solde | stæte | sîn | dar | an | | I | _ | should have | steadfast | been | _ | in it |
| | wær | mir | niht | geschehen | heil | | had | (to) me | not | have happened | good fortune |
| | und | liebes | ein | vil | michel | teil | | and | (of) happiness | a | very | large | portion |
| 3981 | so- | -ne | west | ich | waz | ez | wære | | so | not | would know | I | what | it | is |
| | âne | senede | swære | | without | painful | grief |
| | sô | lebet | ich | vrîlichen | als | ê | | so | would live | I | freely | as | before |
| 3984 | nû | tuot | mir | daz | senen | wê | | now | causes | me | the | longing | pain |
| | daz | mir | daz | solde | geschehen | | that | (to) me | this | should | have happened |
|
Kontext-Wörterbuch