Iwein| | des | wart | sîn | muot | zwîvelhaft | | therefore | was | his | mind | in doubt |
| 4870 | er | gedâhte | ich | bedarf | wol | meisterschaft | | he | thought | I | need | indeed | great skill |
| | sol | ich | daz | wægest | ersehen | | (if) am | I | the | best | to discern |
| | mir | ist | ze | spilne | geschehen | | (I) | have | to | play | been given |
| 4873 | ein | gâch | geteiltez | spil | | a | _ | dangerous | game |
| | ez- | -n | giltet | lützel | noch | vil | | it | _ | is a matter | (neither of ) less | nor | (of) more |
| | niuwan | al | mîn | êre | | rather (of) | all | my | honor |
| 4876 | ich | bedarf | wol | guoter | lêre | | I | am in need of | indeed | good | counsel |
| | ich | weiz | wol | swederz | ich | kiuse | | I | know | full well | whichever of the two | I | choose |
| | daz | ich | an | dem | verliuse | | that | I | by | it | will lose |
| 4879 | ich | en- | -möht | ir | beider | gepflegen | | I | _ | would like | (from) both | both | (to be able) to do |
| | ode | beidiu | lâzen | under | wegen | | or | both | leave | _ | undone |
| 4882 | sô | wær | mîn | angest | cleine | | for (then) | were | my | troubles | small |
| | sus | en- | -weiz | ich | mîn | deheinen | rât | | here however | _ | know | I | (for) myself | (of) no | help |
| | ich | bin | als | ez | mir | nû | stât | | I | am | as | it | (for) me | now | stands |
| 4885 | gunêret | ob | ich | rîte | | dishonored | if | I | ride |
| | und | geschendet | ob | ich | bîte | | and | disgraced | if | I | stay |
| | nu- | -ne | mag | ich- | -s | beidiu | niht | bestân | | now | _ | can | I | (for) them | both | not | fight |
| 4888 | und | getar | doch | ir | dewederz | lân | | and | dare | yet | (of) them | neither | abandon |
| | nû | gebe | mir | got | guoten | rât | | now | my give | me | God | good | counsel |
|
Kontext-Wörterbuch