Iwein| | ode | die | juncvrouwen | lân | | oder | die | Jungfrau | freilassen |
| 5267 | mir | hât | diu | unschuldige | maget | | mir | hat | das | unschuldige | Mädchen |
| | bî | dem | eide | gesaget | | unter | _ | Eid | gesagt |
| | daz | sî | wider | ir | vrouwen | sî | | dass | sie | gegenüber | ihrer | Frau | sei |
| 5270 | aller | untriuwen | vrî | | (von) aller | Untreue | frei |
| | und | daz | si | ir | nie | getæte | | und | dass | sie | ihr | nie | gab |
| | deheine | misseræte | | irgendeinen | falschen Rat |
| 5273 | waz | von | diu | sint | iuwer | drî | | was | _ | davon | (wenn) sind | Eurer | drei |
| | wænet | ir | daz | ich | eine | sî | | glaubt | Ihr | dass | ich | allein | sei |
| | got | gestuont | der | wârheit | ie | | Gott | steht zu | der | Wahrheit | immer |
| 5276 | mit | ten | beiden | bin | ich | hie | | mit | den | beiden | bin | ich | hier |
| | ich | weiz | wol | sî | gestânt | mir | | ich | weiss | genau | sie | stehen zu | mir |
| | sus | bin | ich | selbe | dritte | als | ir | | so | bin | ich | selbst | zu dritt | (ebensoviel) wie | Ihr |
| 5279 | dar | an | lît | wæn | ich | grœzer | kraft | | _ | darin | liegt | glaube | ich | grösserer | Kraft |
| | danne | an | iuwer | geselleschaft | | als | _ | Eure | Gemeinschaft |
| | dô | sprach | der | truhsæze | | dann | sagte | der | Truchsess |
| 5282 | swes | ich | mich | vermæze | | wo immer | ich | mich | vermessen wollte |
| | wider | unsern | herren | got | | gegen | unseren | Herr | Gott |
| | des | gevieng | ich | schaden | unde | spot | | dafür | erntete | ich | Schade | und | Schmach |
| 5285 | herre | zuo | dem | drôt | ir | mir | | Herr | mit | dem | droht | Ihr | mir |
| | ich | getrûw | im | helfe | baz | dan | ir | | ich | vertraue | (von) ihm | Hilfe | mehr | als | Ihr |
|
Kontext-Wörterbuch