Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	den	armen	unde	den	handen
	(our)	arms	and	(our)	hands

6393	ê	wir	sô	vil	erwerben
	before	we	so	much	earn

	daz	wir	niht	hungers	sterben
	(so) that	we	not	(from) hunger	do die

	man	lônet	uns	als	ich	iu	sage
	one	pays	us	as	I	you	shall tell

6396	nû	sprechet	wer	von	dem	bejage
	(and) now	(you) tell (me)	who	from	the	earnigs

	rîche	wesen	kunde
	rich	become	could

	man	gît	uns	von	dem	pfunde
	one	gives	us	from	the	pound

6399	niuwan	vier	pfenninge
	only	four	pennies

	der	lôn	ist	al-	-ze	ringe
	the	wage	is	all	too	meager

	vür	spîse	und	vür	cleider
	for	food	and	for	clothing

6402	des	sîn	wir	ouch	der	beider
	therefore	are	we	also	(for)_	both

	vil	rehte	dürftiginne
	very	much	beggars

	von	unserme	gewinne
	from	our	earnings

6405	sô	sint	sî	worden	rîche
	so	have	they	become	rich

	und	leben	wir	jæmerlîche
	and	live	we	pitiably

	nu	erbarmet	in	ir	ungemach
	now	moved to pity	him	their	distress

6408	er	siufte	sêre	unde	sprach
	he	sighed	deeply	and	said

	nû	sî	got	der	süeze
	now	may it be	God	(our)	dear

	der	iu	vrouwen	büeze
	who	you	ladies	helps

6411	iuwer	unwerdez	leben
	(from) your	demeaning	life

	und	ruoche	iu	sælde	und	êre	geben
	and	deign	you	good fortune	and	honor	to grant