Iwein| | wand | er- | -s | ofte | engiltet | | for | he | (for) it | often | must pay (a penalty) |
| 7156 | swer | borc | nie- | -ne | giltet | | whoever | (the) loan | not | _ | does repay |
| | sî | heten- | -s | dâ | engolten | | they | would have | (for) it | there | paid (a penalty) |
| | da- | -ne | wurde | borc | vergolten | | (if) there | not | were | (the) loan | repaid |
| 7159 | dâ | von | ir | ietweder | galt | | _ | therefore | (of) them | each | paid (up) |
| | daz | er- | -s | an | lobe | niht | engalt | | (so) that | he | (for) it | with | (his) praise | nothing | had to pay (a penalty) |
| | sî | muosen | vaste | gelten | | they | had | quickly | to repay |
| 7162 | vür | des | tôdes | schelten | | to avoid | _ | death's | rebukes |
| | und | vür | die | scheltære | | and | to avoid | the | defamers |
| | bœser | geltære | | (of) bad | debtors |
| 7165 | si | entlihen | bêde | ûz | voller | hant | | they | loaned | both | with | full | hands |
| | und | wart | nâch | gelte | niht | gesant | | and | was | for | money | not | sent |
| | wand | sî | heten | ûf | daz | velt | | for | they | had | into | the | field |
| 7168 | beide | brâht | ir | übergelt | | both | brought | their | extra money |
| | und | vergulten | an | der | stat | | and | repaied | on | the | spot |
| | mê | und | ê | dan | man | sî | bat | | more | and | sooner | than | one | (of) them | requested |
| 7171 | verlegeniu | müezekheit | | indolent | idleness |
| | ist | gote | und | der | werlte | leit | | is | (before) God | and | the | world | displeasing |
| | dâ- | -ne | lât | sich | ouch | nieman | an | | _ | _ | falls | _ | thus | no one | into this (state) |
| 7174 | niuwan | ein | verlegen | man | | except | an | indolent | man |
| | wer | gerne | lebe | nâch | êren | | whoever | gladly | would live | with | honor |
|
Kontext-Wörterbuch