Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        da--newurdeborcvergolten
(wenn) dortnichtwurde(das) Geborgtezurückgezahlt worden

7159  dâvonirietwedergalt
_deshalb(von) ihnenjederzahlte (zurück)

        dazer--sanlobenihtengalt
(so) dasserdafüranLobnichtseinbüsste

        sîmuosenvastegelten
siemüsstenschnellzurückzahlen

7162  vürdestôdesschelten
vordesTodes(der) Mahnung

        undvürdiescheltære
undvordenMahnern

        bœsergeltære
schlechterSchuldner

7165  sientlihenbêdeûzvollerhant
sieliehen ausbeidemitvollerHand

        undwartnâchgeltenihtgesant
und(es) wurdenachGeldnichtgeschickt

        wandsîhetenûfdazvelt
dennsiehattenaufdemFeld

7168beidebrâhtirübergelt
beide(mit)gebrachtihrAufgeld

        undvergultenanderstat
undzahlte zurückaufderStelle

        mêundêdanmansîbat
mehrundschnelleralsmansiebat

7171  verlegeniumüezekheit
trägerMüssiggang

        istgoteundderwerlteleit
istGottundderWeltleid

        dâ--nelâtsichouchniemanan
__verlässtsichauchniemanddarauf

7174  niuwaneinverlegenman
aussereinträgerMann

        wergernelebenâchêren
wergernelebtinEhren

        dersolvilstarkekêren
ersollsehrvielrichten

7177  allesînesinne
alleseineGedanken

        nâchetelîchemgewinne
aufirgendeinemGewinn
[ zurück ]