Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	hete-	-r	genomen	ûf	sînen	eit
	(if) that	he	promised	on	his	oath

7266	ze	sagenne	die	wârheit
	to	tell	the	truth

	weder	ir-	-z	des	tages	ie
	which	(of) them	_	on (this)	day	in any way

	gewunnen	hete	bezzer	hie
	in advantage	had been	better	here

7269	alsô	grôz	als	umb	ein	hâr
	so	much	as	by	a	hair

	des-	-ne	möhte-	-r	vür	wâr
	that	_	could	he	in	truth

	ir	dewederm	nie	gejehen
	(of) them	(to) one	never	grant

7272	ez-	-n	wart	nie	glîcher	kampf	gesehen
	(there)	_	was	never	(a) more equal	battle	seen

	nû	sorget	man	unde	wîp
	now	were concerned	men	and	women

	umb	ir	êre	und	umb	ir	lîp
	for	their	honor	and	for	their	lives

7275	und	möhten	sî-	-z	in	beiden
	and (if)	could	they	(from) it	them	both

	nâch	êren	hân	gescheiden
	in	honor	have	parted

	daz	heten	sî	gerne	getân
	that	would have	they	gladly	done

7278	und	begunden	rede	dr-	-umbe	hân
	and	began	discussions	_	about it	to hold

	wand	wer	möhte	daz	verclagen
	for	who	could	this	get over

	sweder	ir	dâ	wurde	erslagen
	(if) either	(of) them	there	were	slain

7281	od	gekrenket	an	den	êren
	or	diminished	in	(their)	honor

	der	künec	begunde	kêren
	the	king	began	to use

	bete	unde	sinne
	appeals	and	reason

7284	ob	er	deheine	minne
	whether	he	any	benevolence

	vunde	an	der	altern	maget
	might find	on the part of	the	older	maiden