Iwein| | diu | edele | und | diu | schœne | | the | noble | and | the | lovely |
| 7298 | diu | gewizzen | diu | unhœne | | the | wise | the | courteous |
| | diu | süeze | diu | guote | | the | sweet | the | good |
| | diu | suoze | gemuote | | the | sweetly | disposed |
| 7301 | diu | niuwan | süezes | kunde | | who | only | sweetness | knew |
| | mit | rôtsüezem | munde | | with (a) | sweet red | mouth |
| | lachte | sî | die | swester | an | | smiled upon | she | (her) | sister | _ |
| 7304 | sî | sprach | ê | ein | sus | gêret | man | | she | said | before | a | so | honored | man |
| | den | tôt | in | mînem | namen | kür | | _ | death | in | my | name | finds |
| | ode | sîn | êre | verlür | | or | his | honor | loses |
| 7307 | mîn | lîp | und | unser | beider | lant | | my | body | and | our | both | lands |
| | wæren | bezzer | verbrant | | where | better | burnt (to ashes) |
| | ziuch | dich | mit | guotem | heile | | take | (for) yourself | with | (my) good | blessing |
| 7310 | ze | mînem | erbeteile | | _ | my | inheritance |
| | dir | sî | verlâzen | âne | nît | | (to) you | be | left | without | ill-will |
| | beide | lant | unde | strît | | both | land | and | battle |
| 7313 | de- | -is- | -wâr | sît | ich- | -s | niht | haben | sol | | this | is | true | since | I | (of) it | nothing | have | shall |
| | ich- | -n | gan | es | niemen | alsô | wol | | I | _ | grant | it | (to) no one | more | willingly |
| | heiz | den | kampf | lâzen | sîn | | let | the | battle | stopped | be |
| 7316 | ir | leben | ist | nützer | danne | daz | mîn | | their | lives | are | worth more | than | that | (of) mine |
| | ich | bin | noch | baz | ein | armez | wîp | | I | am | far | better | a | poor | woman |
|
Kontext-Wörterbuch