Iwein| | diu | edele | und | diu | schœne | | die | Edle | und | die | Schöne |
| 7298 | diu | gewizzen | diu | unhœne | | die | Besonnene | die | Bescheidene |
| | diu | süeze | diu | guote | | die | Süsse | die | Gute |
| | diu | suoze | gemuote | | die | süss | Gesinnte |
| 7301 | diu | niuwan | süezes | kunde | | die | nur | Süsses | kannte |
| | mit | rôtsüezem | munde | | mit | rotsüssem | Mund |
| | lachte | sî | die | swester | an | | lächelte an | sie | (ihre) | Schwester | _ |
| 7304 | sî | sprach | ê | ein | sus | gêret | man | | sie | sagte | ehe | ein | so | geehrter | Mann |
| | den | tôt | in | mînem | namen | kür | | den | Tod | in | meinem | Namen | findet |
| | ode | sîn | êre | verlür | | oder | seine | Ehre | verliert |
| 7307 | mîn | lîp | und | unser | beider | lant | | (ich) | (selbst) | und | unser | beider | Land |
| | wæren | bezzer | verbrant | | wären | besser | verbrannt |
| | ziuch | dich | mit | guotem | heile | | übernimm | Dich | mit | gutem | Glück |
| 7310 | ze | mînem | erbeteile | | _ | mein | Erbteil |
| | dir | sî | verlâzen | âne | nît | | Dir | sei | überlassen | ohne | Groll |
| | beide | lant | unde | strît | | beide | Land | und | Streit |
| 7313 | de- | -is- | -wâr | sît | ich- | -s | niht | haben | sol | | es | ist | wahr | wenn | ich | es | nicht | haben | soll |
| | ich- | -n | gan | es | niemen | alsô | wol | | ich | _ | gönne | es | niemanden | so | wohl |
| | heiz | den | kampf | lâzen | sîn | | lass | den | Kampf | beendet | sein |
| 7316 | ir | leben | ist | nützer | danne | daz | mîn | | ihr | Leben | ist | mehr wert | als | das | mein(es) |
| | ich | bin | noch | baz | ein | armez | wîp | | ich | bin | noch | lieber | eine | arme | Frau |
|
Kontext-Wörterbuch