Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	got	der	bewar	mir
	got	dër	bewarn	ich
	stm	art	swv	pron

7423	mînen	lîp	und	mîn	êre
	mîn	lîp	und	mîn	êre
	pron.poss	stm	conj	pron.poss	stf

	ich-	-n	gevorhte	ir	nie	sô	sêre
	ich	en	gevürhten	sie	nie	sô	sêre
	pron	neg	swv	pron	adv	adv conj	adv

	und	wizzet	daz	ich	nie	gewan
	und	wizzen	daz	ich	nie	gewinnen
	conj	an.v	conj	pron	adv	stv

7426	ze	tuonne	mit	deheinem	man
	ze, zuo	tuon	mite, mit	dehein	man
	adv präp	an.v	präp	pron	an.m

	den	ich	sô	gerne	erkande
	dër	ich	sô	gërne	erkennen
	pron	pron	adv conj	adv	swv

	ir	möhtent	âne	schande
	ir	mügen	âne	schande
	pron	an.v	präp adv conj	stf

7429	mir	wol	sagen	iuwern	namen
	ich	wol	sagen	iuwer	name
	pron	adv	swv	pron.poss	swm

	ich-	-n	wil	mich	wider	iuch	niht	schamen
	ich	en	wellen	ich	wider	ir	niht	schamen
	pron	neg	an.v	pron	adv präp	pron	adv pron	swv

	sprach	mîn	her	Gâwein
	sprëchen	mîn	hêrre	Gâwein
	stv	pron.poss	swm	nam

7432	wir	gehellen	beide	in	ein
	wir	gehëllen	beide	in	ein
	pron	stv	num	präp	art

	herre	ir	habent	mich	des	verdigen
	hêrre	ir	haben	ich	dër	verdîhen
	swm	pron	swv	pron	art	stv

	unde	hetent	ir	geswigen
	und	haben	ir	swîgen
	conj	swv	pron	stv

7435	die	rede	die	ir	habent	getân
	dër	rede	dër	ir	haben	tuon
	pron	stf	pron	pron	swv	an.v

	die	wold	ich	gesprochen	hân
	dër	wellen	ich	gesprëchen	haben
	pron	an.v	pron	stv	swv

	daz	ir	dâ	minnet	daz	minn	ich
	dër	ir	dâr	minnen	dër	minnen	ich
	pron	pron	adv	swv	pron	swv	pron

7438	des	ir	dâ	sorget	des	sorg	ich
	dër	ir	dâr	sorgen	dër	sorgen	ich
	pron	pron	adv	swv	pron	swv	pron

	ez	ist	hiute	hin	ein	tac
	ër	sîn	hiute	hin	ein	tac
	pron	an.v	adv	adv	art	stm

	den	ich	wol	immer	hazzen	mac
	dër	ich	wol	iemer	hazzen	mügen
	pron	pron	adv	adv	swv	an.v

7441	wand	er	hât	mir	die	nôt	getân
	wan	ër	haben	ich	dër	nôt	tuon
	conj	pron	swv	pron	art	stf	an.v

	der	ich	ie	was	erlân
	dër	ich	ie	wësen	erlâzen
	pron	pron	adv	stv	stv