Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	den	strît	lâzen	beide
	dër	strît	lâzen	beide
	art	stm	stv	num

7650	durch	daz	ich	iu	bescheide
	durch	dër	ich	ir	bescheiden
	präp	pron	pron	pron	stv

	daz	iuch	des	wol	genüeget
	dër	ir	dër	wol	genüegen
	pron	pron	pron	adv	swv

	und	sich	ouch	mir	wol	vüeget
	und	ër	ouch	ich	wol	vüegen
	conj	pron.refl	adv	pron	adv	swv

7653	diu	rede	wart	im	bevolhen	gar
	dër	rede	wërden	ër	bevëlhen	gar
	art	stf	stv	pron	stv	adj adv

	die	juncvrouwen	lâte-	-r	dar
	dër	juncvrouwe	laden	ër	dâr
	art	swf	swv	pron	adv

	er	sprach	wâ	ist	nû	diu	maget
	ër	sprëchen	wâ	sîn	nû	dër	maget
	pron	stv	adv	an.v	adv conj	art	stf

7656	diu	ir	swester	hât	versaget
	dër	ir	swëster	haben	versagen
	pron	pron.poss	f	swv	swv

	niuwan	durch	ir	übermuot
	niuwan	durch	ir	übermuot
	adv conj	präp	pron.poss	stm

	ir	erbeteil	unt	taz	guot
	ir	erbeteil	und	dër	guot
	pron.poss	stmn	conj	art	stn

7659	daz	in	ir	vater	beiden	lie
	dër	sie	ir	vater	beide	lâzen
	pron	pron	pron.poss	an.m	num	stv

	dô	sprach	sî	gâhes	ich	bin	hie
	dô	sprëchen	si	gâhes	ich	sîn	hier
	adv	stv	pron	adv	pron	an.v	adv

	dô	sî	sich	alsus	versprach
	dô	si	ër	alsus	versprëchen
	conj	pron	pron.refl	adv	stv

7662	und	unrehtes	selbe	jach
	und	unrëht	sëlp	jëhen
	conj	stn	pron adj	stv

	des	wart	Artûs	der	künec	vrô
	dër	wërden	Artûs	dër	künic	vrô
	pron	stv	nam	art	stm	adj

	ze	geziuge	zôch	er-	-s	alle	dô
	ze, zuo	geziuc	ziehen	ër	sie	al	dô
	adv präp	stm	stv	pron	pron	adj pron	adv

7665	er	sprach	vrouwe	ir	hânt	verjehen
	ër	sprëchen	vrouwe	ir	haben	verjëhen
	pron	stv	swf	pron	swv	stv

	daz	ist	vor	sô	vil	diet	geschehen
	dër	sîn	vor	sô	vil	diet	geschëhen
	pron	an.v	adv präp	adv conj	adj adv	st subst	stv

	daz	ir-	-s	niht	wider	muget	komen
	daz	ir	ër	niht	wider komen	mügen	wider komen
	conj	pron	pron	adv pron	get.präf	an.v	stv

7668	und	daz	ir	ir	habet	genomen
	und	dër	ir	si	haben	nëmen
	conj	pron	pron	pron	swv	stv

	daz	müezet	ir	ir	wider	geben
	dër	müezen	ir	si	wider gëben	wider gëben
	pron	an.v	pron	pron	get.präf	stv