Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	er	vor	mir	niht	en-	-strîtet
	daz	ër	vor	ich	niht	en	strîten
	conj	pron	adv präp	pron	adv pron	neg	stv

923	wan	ich	sol	in	disen	drin	tagen
	wan	ich	soln	in	diser	drî	tac
	conj	pron	an.v	präp	pron	num adj	stm

	des	endes	varn	und	niemen	sagen
	dër	ende	varn	und	nieman	sagen
	art	stnm	stv	conj	pron	swv

	in	den	walt	ze	Breziljân
	in	dër	walt	ze, zuo	Braziljân
	präp	art	stm	adv präp	nam

926	suochen	unz	ich	vunden	hân
	suochen	unz	ich	vinden	haben
	swv	adv conj präp	pron	stv	swv

	den	stîc	den	Kâlogrenant
	dër	stîc	dër	Kâlogrenant
	art	stm	pron	nam

	sô	engen	und	sô	rûhen	vant
	sô	enge	und	sô	rûch	vinden
	adv conj	adj	conj	adv conj	adj	stv

929	und	dâ	nâch	sol	ich	schouwen
	und	dâr	nâch	soln	ich	schouwen
	conj	adv	adv präp	an.v	pron	swv

	die	schœnen	juncvrouwen
	dër	schœne	juncvrouwe
	art	adj	swf

	des	êrbæren	wirtes	kint
	dër	êrbære	wirt	kint
	art	adj	stm	stn

932	diu	beidiu	alsô	hövesch	sint
	dër	beide	alsô, alse, als	hövesch	sîn
	pron	num	adv	adj	an.v

	so	gesihe	ich	swenne	ich	scheide	dan
	sô	gesëhen	ich	swanne	ich	scheiden	dannen
	adv conj	stv	pron	conj	pron	stv	adv

	den	vil	ungetânen	man
	dër	vil	ungetân	man
	art	adj adv	part.adj	an.m

935	der	dâ	pfliget	der	tiere
	dër	dâr	phlëgen	dër	tier
	pron	adv	stv	art	stn

	dar	nâch	sô	sihe	ich	schiere
	dâr	nâch	sô	sëhen	ich	schiere
	adv	adv präp	adv conj	stv	pron	adv conj

	den	stein	und	den	brunnen
	dër	stein	und	dër	brunne
	art	stm	conj	art	swm

938	des	müezen	sî	mir	gunnen
	dër	müezen	sie	ich	gunnen
	pron	an.v	pron	pron	an.v

	daz	ich	in	eine	begieze
	daz	ich	ër	eine	begiezen
	conj	pron	pron	adv	stv

	ich	engelte-	-s	ode	genieze
	ich	engëlten	ër	ode	geniezen
	pron	stv	pron	conj	stv

941	des-	-n	wirt	nû	niemen	zuo	gedâht
	dër	en	wërden	nû	nieman	zuo gedenken	zuo gedenken
	pron	neg	stv	adv conj	pron	get.präf	swv

	unz	ich-	-z	habe	volbrâht
	unz	ich	ër	haben	volbringen
	adv conj präp	pron	pron	swv	v