Klage| | sage | lîp | waz | meinest | dû | | sag | Körper | was | meinst | du |
| 1183 | mîn | leben | daz | ist | kumberlich | | mein | Leben | das | ist | kummervoll |
| | bist- | -û | siech | nein | ich | | bist | du | krank | nein | ich (bin es nicht) |
| | kunde | ich | lîp | ich | hulfe | dir | | könnte | ich | Körper | ich | würde helfen | dir |
| 1186 | dû | solt | âne | dige | helfen | mir | | du | sollst | ohne | Bitte | helfen | mir |
| | waz | wirret | dir | des | bewîse | mich | | was | verdrießt | dich | darüber | belehre | mich |
| | dû | weist | ez | alsô | wol | als | ich | | du | weißt | es | genauso | gut | wie | ich |
| 1189 | ich | wæn | dû | fürhtest | den | tôt | | ich | glaube | du | fürchtest | den | Tod |
| | niht | ez | ist | ein | ander | nôt | | nein | es | ist | eine | andere | Not |
| | ist | ez | umb | die | sêle | oder | umb | den | lîp | | geht | es | um | die | Seele | oder | um | den | Körper |
| 1192 | umbe | beidiu | daz | vertrîp | | um | beide | das | werde los |
| | daz | lêre | mich | hât | ez | iht | namen | | das | lehre | mich | hat | es | vielleicht | (einen) Namen |
| | herze | dû | maht | dich | wol | schamen | | Herz | du | solltest | dich | in der Tat | schämen |
| 1195 | des | spottes | des | dû | an | mir | begâst | | (für) den | Spott | den | du | mit | mir | treibst |
| | wie | kumet | daz | dû | ez | niht | wizzen | lâst | | wie | kommt (es) | dass | du | es | nicht | (mich) wissen | lässt |
| | mir | ist | wê | und | bin | gesunt | | ich | habe | Schmerzen | und | bin (doch) | gesund |
| 1198 | wie | dem | sî | daz | ist | mir | unkunt | | wie | das | sein kann | das | ist | mir | unklar |
| | herze | wie | wol | dû | ez | weist | | Herz | wie | gut | du | es | weißt |
| | rehte | niht | ê | dû | mir | ez | geseist | | wirklich | nicht | bevor | du | mir | es | sagst |
| 1201 | herze | hâst | dû | iht | swære | | Herz | hast | du | irgendeinen | Kummer |
| | jâ | ich | der | ich | wol | enbære | | ja | ich (habe Kummer) | den | ich | sicher | entbehren würde |
|
Kontext-Wörterbuch