Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	sage	lîp	waz	meinest	dû
	sagen	lîp	wër	meinen	dû
	swv	stm	pron	swv	pron

1183	mîn	leben	daz	ist	kumberlich
	mîn	lëben	dër	sîn	kumberlich
	pron.poss	stn	pron	an.v	adj

	bist-	-û	siech	nein	ich
	sîn	dû	siech	nein	ich
	an.v	pron	adj	adv	pron

	kunde	ich	lîp	ich	hulfe	dir
	kunnen	ich	lîp	ich	hëlfen	dû
	an.v	pron	stm	pron	stv	pron

1186	dû	solt	âne	dige	helfen	mir
	dû	soln	âne	dige	hëlfen	ich
	pron	an.v	präp adv conj	stf	stv	pron

	waz	wirret	dir	des	bewîse	mich
	wër	wërren	dû	dër	bewîsen	ich
	pron	stv	pron	pron	swv	pron

	dû	weist	ez	alsô	wol	als	ich
	dû	wizzen	ër	alsô, alse, als	wol	alsô, alse, als	ich
	pron	an.v	pron	adv	adv	adv	pron

1189	ich	wæn	dû	fürhtest	den	tôt
	ich	wænen	dû	vürhten	dër	tôt
	pron	swv	pron	swv	art	stm

	niht	ez	ist	ein	ander	nôt
	niht	ër	sîn	ein	ander	nôt
	adv pron	pron	an.v	art	adj	stf

	ist	ez	umb	die	sêle	oder	umb	den	lîp
	sîn	ër	umbe	dër	sêle	ode	umbe	dër	lîp
	an.v	pron	präp	art	f	conj	präp	art	stm

1192	umbe	beidiu	daz	vertrîp
	umbe	beide	dër	vertrîben
	präp	num	pron	stv

	daz	lêre	mich	hât	ez	iht	namen
	dër	lêren	ich	haben	ër	iht	name
	pron	swv	pron	swv	pron	pron adv	swm

	herze	dû	maht	dich	wol	schamen
	hërze	dû	mügen	dû	wol	schamen
	swn	pron	an.v	pron.refl	adv	swv

1195	des	spottes	des	dû	an	mir	begâst
	dër	spot	dër	dû	ane	ich	begân
	art	stm	pron	pron	präp	pron	an.v

	wie	kumet	daz	dû	ez	niht	wizzen	lâst
	wie	komen	daz	dû	ër	niht	wizzen	lâzen
	adv	stv	conj	pron	pron	adv pron	an.v	stv

	mir	ist	wê	und	bin	gesunt
	ich	sîn	wê	und	sîn	gesunt
	pron	an.v	adv	conj	an.v	adj

1198	wie	dem	sî	daz	ist	mir	unkunt
	wie	dër	sîn	dër	sîn	ich	unkunt
	adv	art	an.v	pron	an.v	pron	adj

	herze	wie	wol	dû	ez	weist
	hërze	wie	wol	dû	ër	wizzen
	swn	adv	adv	pron	pron	an.v

	rehte	niht	ê	dû	mir	ez	geseist
	rëhte	niht	êr	dû	ich	ër	gesagen
	adv	adv pron	präp adv conj	pron	pron	pron	swv

1201	herze	hâst	dû	iht	swære
	hërze	haben	dû	iht	swære
	swn	swv	pron	pron adv	stf

	jâ	ich	der	ich	wol	enbære
	jâ	ich	dër	ich	wol	enbërn
	interj	pron	pron	pron	adv	stv