Klage| | milte | unde | manheit | | generosity | and | valor |
| 628 | ist | ir | ze | dienste | niht | leit | | is | (to) her | in | service | never | painful |
| | sînen | lîp | habe | er | schône | | his | life | should (keep) | he | well |
| | nâch | der | minne | lône | | for | _ | love's | rewards |
| 631 | er | sî | zühticlîchen | balt | | he | must be | in propriety | bold |
| | die | tugent | hân | ich | dir | vor | gezalt | | the | virtues | have | I | (to) you | _ | told |
| | dâ | mite | dû | erwerben | solt | | _ | with which | you | achieve | will |
| 634 | daz | dir | die | frouwen | wesen | holt | | that | (towards) you | _ | women | are | favorably disposed |
| | dû | muost | mit | herten | dingen | | you | must | with | great | deeds |
| | nâch | ir | hulden | ringen | | for | her | favor | struggle |
| 637 | beide | sêle | unde | lîp | | both | soul | and | body |
| | muoz | man | wâgen | durch | diu | wîp | | must | one | risk | for the sake of | (a) | woman |
| | swer | sô | lônes | an | sî | gert | | whoever | thus | (any) reward | from | her | desires |
| 640 | er | ist | sîn | anders | ungewert | | he | is | (for) it | otherwise | without reward |
| | daz | ist | alsô | her | komen | | this | has | also | (until) now | been so |
| | ouch | hâst | dû | daz | wol | vernomen | | also | have | you | this | certainly | heard |
| 643 | dîn | herze | en- | -wendet | dich | sîn | niht | | your | heart | _ | will turn away | (from) you | of itself | nothing |
| | swaz | ouch | dir | lasters | geschiht | | whatever | also | (to) you | (in) disgrace | happens |
| | des | en- | -darft | dû | an | mich | niht | jehen | | (of) this | _ | may | you | to | me | nothing | attribute |
| 646 | wan | ich | lâze | dich | wol | sehen | | for | I | will let | you | clearly | see |
| | wilt | dû | sîn | haben | mînen | rât | | (if) will | you | (in) this | accept | my | advice |
|
Kontext-Wörterbuch