Klage| | ûf | anders | niht | gewendet | hân | | towards | else | nothing | turn | _ |
| 716 | wan | waz | ich | der | dinge | müge | begân | | except | that which | I | in | matters | could | undertake |
| | dâ | von | dû | liebe | gewinnest | | _ | with which | you | love | win |
| | arbeit | ist | mir | daz | minnest | | (the) effort | is | (for) me | the | least |
| 719 | doch | swie | vil | mînes | schaden | ist | | yet | (no matter) how | great | my | harm | is |
| | des | dû | alles | sicher | bist | | (from) which | you | (of) all | safe | are |
| | wan | daz | dû | mich | sîn | niht | erlâst | | except | that | you | me | (of) it | nothing | spare |
| 722 | mit | üppekeit | die | dû | dâ | hâst | | with (the) | vanity | which | you | in this | have |
| | mich | en- | -hœret | nie | dehein | man | klagen | | me | _ | heard | never | (any) | one | complain |
| | und | wolt | in | geduldiclîchen | tragen | | and | (I) will | it | patiently | bear |
| 725 | durch | unser | beider | êre | | for the sake of | our | both (of) | honor |
| | wan | mîn | ahte | ist | niht | mêre | | for | my | concern | is | nothing | more |
| | wan | wie | ich | dir | müge | gefüegen | | than | how | I | you | could | present |
| 728 | des | dich | sol | genüegen | | (of that) which | you | will | satisfy |
| | freudebærer | wünne | | (in) joyful | happiness |
| | der | allez | mankünne | | (He) who | all | mankind |
| 731 | geschuof | und | in | sîner | gewalt | hât | | created | and | in | His | power | has |
| | der | gebe | uns | heil | unde | rât | | He | (may) give | us | fortune | and | help |
| | daz | ich | noch | daz | erringe | | (so) that | I | still | it | shall achieve |
| 734 | daz | uns | an | ir | gelinge | | that which | (for) us | with | her | is successful |
| | des | gewerbes | unz | ich | daz | leben | hân | | (for) this | endeavor | as long as | I | (for) it | life | have |
|
Kontext-Wörterbuch