Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

Klage

	mînem	guoten	râte
	mîn	guot	rât
	pron.poss	adj	stm

903	und	merke	mîne	lęre
	und	merken	mîn	lęre
	conj	swv	pron.poss	stf

	sît	daz	ich	durch	dîn	ęre
	sît	daz	ich	durch	dîn	ęre
	adv conj	conj	pron	präp	pron.poss	stf

	dich	vlęgen	began
	dű	vlęhen	beginnen
	pron	swv	v

906	sît	hete	ich	mînen	lantman
	sît	haben	ich	mîn	lantman
	adv conj	swv	pron	pron.poss	stm

	sînes	schaden	ę	erbeten
	sîn	schade	ęr	erbiten
	pron.poss	swm	präp adv conj	stv

	wir	sîn	niht	rehte	zesamen	geweten
	wir	sîn	niht	rëhte	zesamene wëten	zesamene wëten
	pron	an.v	adv pron	adv	get.präf	stv

909	wan	wir	ziehen	niht	gelîche
	wan	wir	ziehen	niht	gelîche
	conj	pron	stv	adv pron	adv

	man	solde	uns	wćrlîche
	man	soln	wir	wćrlîche
	an.m	an.v	pron	adv

	von	ein	ander	scheiden
	von	ein	ander	scheiden
	präp	art	adj	stv

912	daz	kćme	uns	rehte	beiden
	dër	komen	wir	rëhte	beide
	pron	stv	pron	adv	num

	stüende	der	gewalt	an	mir
	stân	dër	gewalt	ane	ich
	an.v	art	stmf	präp	pron

	diu	dinc	ze	verenden	als	an	dir
	dër	dinc	ze, zuo	verenden	alsô, alse, als	ane	dű
	art	stn	adv präp	swv	adv	präp	pron

915	des	er	leider	niht	en-	-tuot
	dër	ër	leit	niht	en	tuon
	pron	pron	adj	adv pron	neg	an.v

	ich	en-	-hân	gewaltes	niht	wan	muot
	ich	en	haben	gewalt	niht	wan	muot
	pron	neg	swv	stmf	adv pron	adv conj	stm

	und	den	frîen	gedanc
	und	dër	vrî	gedanc
	conj	art	adj	stm

918	dű	müesest	under	dînen	danc
	dű	müezen	under	dîn	danc
	pron	an.v	adv präp	pron.poss	stm

	nâch	gelobtem	worte	leben
	nâch	loben	wort	lëben
	adv präp	swv	stn	swv

	nu	en-	-ist	mir	leider	niht	gegeben
	nű	en	sîn	ich	leit	niht	gëben
	adv conj	neg	an.v	pron	adj	adv pron	stv

921	des	gewaltes	męre
	dër	gewalt	męre
	art	stmf	adj adv n

	daz	schadet	uns	beiden	sęre
	dër	schaden	wir	beide	sęre
	pron	swv	pron	num	adv