Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	daz	was	wîz	sîdîn
	dër	wësen	wîz	sîdîn
	pron	stv	adj	adj

1544	daz	hemde	si	bedahte
	dër	hemde	si	bedecken
	art	stn	pron	swv

	daz	man-	-z	loben	mahte
	daz	man	ër	loben	mügen
	conj	an.m	pron	swv	an.v

	mit	einem	rocke	wol	gesniten
	mite, mit	ein	roc	wol	snîden
	präp	art	stm	adv	stv

1547	nâch	kerlingischen	siten
	nâch	kerlingisch	site
	adv präp	adj	stm

	weder	z-	-enge	noch	ze	wît
	wëder	ze, zuo	enge	noch	ze, zuo	wîte
	inter pron	adv präp	adj	adv conj	adv präp	adv

	der	was	ein	grüener	samît
	dër	wësen	ein	grüene	samît
	pron	stv	art	adj	stm

1550	mit	spannebreiter	lîste
	mite, mit	spannebreit	lîste
	präp	adj	swf

	dâ	si	si	in	brîste
	dâr	si	si	în brîsen	în brîsen
	adv	pron	pron	get.präf	swv

	mit	gespunnem	golde
	mite, mit	spinnen	golt
	präp	stv	stn

1553	beidenthalp	sô	man	solde
	beidenthalp	sô	man	soln
	adv	adv conj	an.m	an.v

	von	ietweder	hende
	von	ietwëder	hant
	präp	pron	stf

	an	der	sîten	ende
	ane	dër	sîte	ende
	präp	art	f	stnm

1556	ouch	wart	vrouwen	Ênîten
	ouch	wërden	vrouwe	Ênîte
	adv	stv	swf	nam

	gegurt	umbe	ir	sîten
	gürten	umbe	ir	sîte
	swv	präp	pron.poss	f

	ein	rieme	von	Iiberne
	ein	rieme	von	Iiberne
	art	swm	präp	nam

1559	den	tragent	die	vrouwen	gerne
	dër	tragen	dër	vrouwe	gërne
	pron	stv	art	swf	adv

	vür	ir	brust	wart	geleit
	vür	ir	brust	wërden	legen
	adv präp	pron.poss	stf	stv	swv

	ein	haftel	wol	hande	breit
	ein	haftelîn	wol	hant	breit
	art	stn	adv	stf	adj

1562	daz	was	ein	gelpher	rubîn
	dër	wësen	ein	gëlph	rubîn
	pron	stv	art	adj	stm

	doch	überwant	im	sînen	schîn
	doch	überwinden	ër	sîn	schîn
	adv	stv	pron	pron.poss	stm