Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz-	-n	wær	sînem	herren	doch	niht	guot
	dër	en	wësen	sîn	hêrre	doch	niht	guot
	pron	neg	stv	pron.poss	swm	adv	adv pron	adj

3901	nû	schant	er-	-z	dâ	er-	-z	weste
	nû	schinden	ër	ër	dâr	ër	ër	wizzen
	adv conj	stv	pron	pron	adv	pron	pron	an.v

	veizet	und	aller	beste
	veizet	und	al	best
	adj	conj	adj pron	adj

	und	nam	des	einen	brâten	dan
	und	nëmen	dër	ein	brâte	dannen
	conj	stv	pron	art	swm	adv

3904	nû	gienc	ouch	diu	naht	an
	nû	ane gân	ouch	dër	naht	ane gân
	adv conj	an.v	adv	art	stf	get.präf

	er	schurft	ein	viur	und	briet	daz
	ër	schürpfen	ein	viur	und	brâten	dër
	pron	swv	art	stn	conj	stv	pron

	und	âz	diz	ungesalzen	maz
	und	ëzzen	diser	ungesalzen	maz
	conj	stv	pron	part.adj	stn

3907	âne	brôt	und	âne	wîn
	âne	brôt	und	âne	wîn
	präp adv conj	stn	conj	präp adv conj	stm

	ez-	-n	moht	eht	dô	niht	wæher	sîn
	ër	en	mügen	eht	dô	niht	wæhe	sîn
	pron	neg	an.v	adv	adv	adv pron	adj	an.v

	daz	im	dâ	überiges	schein
	dër	ër	dâr	überic	schînen
	pron	pron	adv	adj	stv

3910	daz	âz	der	lewe	unz	an	diu	bein
	dër	ëzzen	dër	lëwe	unz	ane	dër	bein
	pron	stv	art	swm	adv conj präp	präp	art	stn

	her	Îwein	leite	sich	und	slief
	hêrre	Îwein	legen	ër	und	slâfen
	swm	nam	swv	pron.refl	conj	stv

	der	lewe	wachet	unde	lief
	dër	lëwe	wachen	und	loufen
	art	swm	swv	conj	stv

3913	umb	sîn	ors	unde	umb	in
	umbe	sîn	ros	und	umbe	ër
	präp	pron.poss	stn	conj	präp	pron

	er	hete	die	tugent	und	den	sin
	ër	haben	dër	tugent	und	dër	sin
	pron	swv	art	stf	conj	art	stm

	daz	er	sîn	huote	z-	-aller	zît
	daz	ër	sîn	hüeten	ze, zuo	al	zît
	conj	pron	pron.poss	swv	adv präp	adj pron	stf

3916	beidiu	dô	unde	sît
	beide	dô	und	sît
	num	adv	conj	adv conj

	diz	was	ir	beider	arbeit
	diser	wësen	ire	beide	arbeit
	pron	stv	pron.poss	num	stfn

	daz	er	nâch	âventiure	reit
	daz	ër	nâch	âventiure	rîten
	conj	pron	adv präp	stf	stv

3919	rehte	vierzehen	tage
	rëhte	vierzëhen	tac
	adv	num adj	stm

	und	daz	mit	selhem	bejage
	und	daz	mite, mit	solich	bejac
	conj	conj	präp	pron adj	stm