Klage| | des | tuost | dû | wol | vil | guoten | rât | | (for) this | have | you | indeed | very | good | help |
| 673 | dû | hâst | kurzwîle | vil | | you | have | pastimes | many |
| | der | ich | dir | manige | zelen | wil | | of which | I | you | many | list | will |
| | dâ | mite | dû | sîn | vergezzen | maht | | _ | with which | you | it | forget | can |
| 676 | mit | slâfe | ergetzet | sîn | dich | diu | naht | | with | sleep | compensates | (for) this | you | the | night |
| | die | ruowest | dû | gar | daz | ist | wâr | | (during) which | rest | you | completely | that | is | true |
| | daz | heize | ich | daz | halbe | jâr | | that | consider | I | _ | half a | year |
| 679 | den | tac | vertrîbest | dû | ringe | | the | day | pass | you | easily |
| | mit | manigem | lieben | dinge | | with | many | pleasant | things |
| | dû | hœrest | singen | unde | sagen | | you | hear | songs | and | stories |
| 682 | dû | maht | beizen | unde | jagen | | you | can | go falconing | and | hunt |
| | spilen | unde | schiezen | | play (knightly) games | and | shoot |
| | wie | solde | dich | verdriezen | | how | should | you | become bored |
| 685 | tanzen | unde | springen | | dance | and | spring |
| | dû | maht | wol | sanfte | ringen | | you | can | certainly | with ease | struggle |
| | der | dinge | ist | tûsent | stunt | mê | | (of) these | things | (there are) | (a) thousand | times | more |
| 688 | diu | lânt | dir | selten | werden | wê | | which | let | you | seldom | become | unhappy |
| | dû | wirst | von | kurzwîle | frô | | you | are (made) | by | entertainment | happy |
| | sô | en- | -ist | mir | niender | sô | | (such) | _ | is | (for) me | never | so |
| 691 | den | âbent | und | den | morgen | | _ | evenings | and | _ | mornings |
| | ringe | ich | ie | mit | sorgen | | struggle | I | always | with | cares |
|
Kontext-Wörterbuch