Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	ez	mir	noch	etewaz	gefrumet
	daz	ër	ich	noch	ëteswër	gevrumen
	conj	pron	pron	adv conj	pron	swv

204	und	mir	ze	allem	guote	kumet
	und	ich	ze, zuo	al	guot	komen
	conj	pron	adv präp	adj pron	adj	stv

	nu	en-	-sûme	mich	niht	mêre
	nû	en	sûmen	ich	niht	mêre
	adv conj	neg	swv	pron	adv pron	adj adv n

	des	hân	ich	frum	und	êre
	dër	haben	ich	vrume	und	êre
	pron	swv	pron	swstm stf	conj	stf

207	noch	ist	sî	weizgot	alsô	guot
	noch	sîn	si	weizgot	alsô, alse, als	guot
	adv conj	an.v	pron	interj	adv	adj

	erkante	sî	rehte	mînen	muot
	erkennen	si	rëhte	mîn	muot
	swv	pron	adv	pron.poss	stm

	und	ob	ich	wære	ein	heiden
	und	obe	ich	wësen	ein	heiden
	conj	conj	pron	stv	art	stm

210	von	der	kristenheit	gescheiden
	von	dër	kristenheit	scheiden
	präp	art	stf	stv

	daz	sî	durch	niemans	ræte
	daz	si	durch	nieman	rât
	conj	pron	präp	pron	stm

	sô	sêre	missetæte
	sô	sêre	missetuon
	adv conj	adv	an.v

213	swenne	sî	bekante	daz
	swanne	si	bekennen	dër
	conj	pron	swv	pron

	daz	ich	ir	noch	nie	vergaz
	daz	ich	si	noch	nie	vergëzzen
	conj	pron	pron	adv conj	adv	stv

	eines	halben	tages	lanc
	ein	halp	tac	lanc
	art	adj	stm	adj

216	sî	sagete	mir	sîn	etelîchen	danc
	si	sagen	ich	sîn	ëtelich	danc
	pron	swv	pron	pron.poss	pron adj	stm

	nû	ist	ez	leider	ein	slac
	nû	sîn	ër	leit	ein	slac
	adv conj	an.v	pron	adj	art	stm

	daz	ein	wîp	niht	wizzen	mac
	daz	ein	wîp	niht	wizzen	mügen
	conj	art	stn	adv pron	an.v	an.v

219	wer	sî	mit	triuwen	meinet
	wër	si	mite, mit	triuwe	meinen
	pron	pron	präp	stf	swv

	ouch	ist	in	bescheinet
	ouch	sîn	sie	bescheinen
	adv	an.v	pron	swv

	von	mannen	dicke	selher	list
	von	man	dicke	solich	list
	präp	an.m	adv	pron adj	stm

222	der	uns	von	rehte	schade	ist
	dër	wir	von	rëht	schade	sîn
	pron	pron	präp	stn	adj	an.v

	swaz	man	in	mit	eiden	ie	gehiez
	swër	man	sie	mite, mit	eit	ie	geheizen
	pron	an.m	pron	präp	stm	adv	stv