Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	und	ir	muoter	grimmez	leit
	und	ir	muoter	grimme	leit
	conj	pron.poss	stf	adj	stn

1030	und	ouch	des	vater	arbeit
	und	ouch	dër	vater	arbeit
	conj	adv	art	an.m	stfn

	ez	wære	wol	under	in	beiden
	ër	wësen	wol	under	sie	beide
	pron	stv	adv	adv präp	pron	num

	ein	jæmerlîchez	scheiden
	ein	jæmerlich	scheiden
	art	adj	stn

1033	dô	si	ir	liebez	kint	von	in
	dô	sie	ire	liep	kint	von	sie
	conj	pron	pron.poss	adj	stn	präp	pron

	gevrumten	sô	gesundez	hin
	gevrumen	sô	gesunt	hin
	swv	adv conj	adj	adv

	niemer	mê	ze	sehenne	in	den	tôt
	niemer	mêre	ze, zuo	sëhen	in	dër	tôt
	adv	adj adv n	adv präp	stv	präp	art	stm

1036	wan	daz	in	senfterte	ir	nôt
	wan	daz	sie	senftern	ire	nôt
	adv conj	conj	pron	swv	pron.poss	stf

	diu	reine	gotes	güete
	dër	reine	got	güete
	art	adj	stm	stf

	von	der	doch	daz	gemüete
	von	dër	doch	dër	gemüete
	präp	pron	adv	art	stn

1039	dem	jungen	kinde	bekam
	dër	junc	kint	bekomen
	art	adj	stn	stv

	daz	ez	den	tôt	gerne	nam
	daz	ër	dër	tôt	gërne	nëmen
	conj	pron	art	stm	adv	stv

	ez	was	âne	ir	rât	komen
	ër	wësen	âne	ire	rât	komen
	pron	stv	präp adv c	pron.poss	stm	stv

1042	dâ	von	wart	von	in	genomen
	dâr	von	wërden	von	sie	nëmen
	adv	präp	stv	präp	pron	stv

	älliu	klage	und	swære
	al	klage	und	swære
	adj pron	stf	conj	stf

	wan	ez	anders	wunder	wære
	wan	ër	anders	wunder	wësen
	conj	pron	adv	stn	stv

1045	daz	in	ir	herze	niht	zebrach
	daz	sie	ire	hërze	niht	zerbrëchen
	conj	pron	pron.poss	swn	adv pron	stv

	ze	liebe	wart	ir	ungemach
	ze, zuo	liep	wërden	ire	ungemach
	adv präp	adj	stv	pron.poss	stmn

	daz	si	dar	nâch	deheine	nôt
	daz	sie	dâr	nâch	dehein	nôt
	conj	pron	adv	adv präp	pron	stf

1048	liten	umbe	des	kindes	tôt
	lîden	umbe	dër	kint	tôt
	stv	präp	art	stn	stm

	Sus	vuor	engegen	Salerne
	sus	varn	engegen	Salerno
	adv	stv	präp	nam