Klage| | ez | en- | -sî | daz | mir | gelinge | | (wenn) es | nicht | so ist | dass | ich | Erfolg habe |
| 1871 | nû | solt | dû | daz | an | mir | begân | | jetzt | sollst | du | das | _ | mir | tun |
| | daz | dich | hebe | ringe | | was | du | tun kannst | leicht |
| | und | daz | dînem | herzen | erbarmen | lân | | und | dass | in dein | Herz | Erbarmen | lassen |
| 1874 | daz | ich | mit | sorgen | ringe | | dass | ich | mit | Sorgen | kämpfe |
| | frouwe | jâ | hât | dîn | strît | | Dame | ja | hat | dein | Widerstand |
| | sünde | an | mir | begangen | | eine Sünde | an | mir | begangen |
| 1877 | sît | ich | began | daz | mich | niht | sît | | seit | ich | (das) anfing | (dadurch) dass | mich | nicht | seitdem |
| | dîn | gnâde | hât | enphangen | | deine | Gunst | hat | aufgenommen |
| | swer | guoten | friunden | freude | gît | | wenn jemand | guten | Freunden | Freude | schenkt |
| 1880 | wen | solde | des | belangen | | wen | sollte | das | verdrießen |
| | jâ | darf | in | sîner | zît | | ja | kann | (der) | (während) seiner | Zeit |
| | verre | baz | gelangen | | viel | größeren | Erfolg haben |
| 1883 | dan | der | angestlîchen | lît | | als | derjenige der | ängstlich | liegt |
| | ûf | den | lîp | gevangen | | mit | seinem | Leben | gefangen |
| | schadet | mir | iemannes | nît | | schadet | mir | jemandes | Neid |
| 1886 | wan | wære | er | erhangen | | dann | sei | er | erhängt |
| | wær | ich | ze | heile | geborn | | wäre | ich | _ | (um glücklich zu sein) | geboren |
| | des | solde | ich | geniezen | | das | würde | ich | genießen |
| 1889 | die | ich | ze | frouwen | hân | erkorn | | die | ich | zur | Frau | habe | gewählt |
| | swaz | der | wort | mich | hiezen | | was auch immer | (ihre) | Worte | mich | bäten |
|
Kontext-Wörterbuch