Iwein| | des | landes | vrouwe | einen | man | | des | Landers | (der) Frau | einen | Mann |
| 4056 | dâ | missegienc | ir | leider | an | | _ | schlug fehl | ihr | leider | (es) |
| | die | schulde | legent | sî | ûf | mich | | die | Schuld | legen | sie | auf | mich |
| | nû | herre | got | waz | moht | ich | | nun | Herr | Gott | was | konnte (dafür) | ich |
| 4059 | daz | ir | an | im | missegie | | dass | ihr | mit | ihm | missglückte |
| | de- | -is- | -wâr | geriet | ich | ir- | -z | ie | | dies | ist | wahr | (wenn) riet (dazu) | ich | ihr | es | je |
| | daz | tet | ich | durch | ir | êre | | das | tat | ich | um willen | ihrer | Ehre |
| 4062 | ouch | wundert | mich | iemer | mêre | | und | wundert (es) | mich | immer | mehr |
| | daz | ein | alsô | vrumer | man | | dass | ein | so | tapferer | Mann |
| | sô | starke | missetuon | kan | | so | schwer | versagen | kann |
| 4065 | wande- | -r | was | benamen | der | beste | | denn | er | war | wirklich | der | Beste |
| | den | ich | lebende | weste | | den | ich | lebend | kannte |
| | ouch | en- | -ist- | -z | niht | von | den | schulden | sîn | | auch | _ | ist | es | nicht | durch | die | Schuld | sein |
| 4068 | ez | ist | von | den | unsælden | mîn | | es | ist | von | dem | Unglück | mein |
| | alsus | ring | ich | mit | sorgen | | so | ringe | ich | mit | Sorgen |
| | sî | beitent | mir | unz | morgen | | sie | geben Frist | mir | bis | morgen |
| 4071 | sô | nement | sî | mir | ouch | den | lîp | | dann | nehmen | sie | mir | auch | das | Leben |
| | wan | ich | bin | leider | ein | wîp | | denn | ich | bin | leider | eine | Frau |
| | daz | ich | mich | mit | kampfe | iht | wer | | (so) dass | ich | mich | i(m) | (Zwei)kampf | irgendwie | verteidigen kann |
| 4074 | so | en- | -ist | ouch | niemen | der | mich | ner | | so | _ | gibt (es) | auch | niemanden | der | rmich | rette |
| | er | sprach | sô | lâze | ich | iu | den | strît | | er | sprach | so | gebe zu | ich | Euch | den | Streit |
|
Kontext-Wörterbuch