Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	ich	wil	dir	râten	gæben	sin
	ich	wellen	dû	râten	gæbe	sin
	pron	an.v	pron	stv	adj	stm

1267	herze	den	vernim	ich	gerne
	hërze	dër	vernëmen	ich	gërne
	swn	pron	stv	pron	adv

	ze	diu	daz	ich	in	lerne
	ze, zuo	dër	daz	ich	ër	lërnen
	adv präp	pron	conj	pron	pron	swv

	lîp	nû	solt	dû	volgen	mir
	lîp	nû	soln	dû	volgen	ich
	stm	adv conj	an.v	pron	swv	pron

1270	daz	ist	niemen	als	guot	als	dir
	dër	sîn	nieman	alsô, alse, als	guot	alsô, alse, als	dû
	pron	an.v	pron	adv	adj	adv	pron

	ich	hôrte	dich	zouber	versprechen
	ich	hœren	dû	zouber	versprëchen
	pron	swv	pron	stnm	stv

	daz	gelübede	muost	dû	brechen
	dër	gelübede	müezen	dû	brëchen
	art	stfn	an.v	pron	stv

1273	wil	dû	iemer	gewinnen	heil
	wellen	dû	iemer	gewinnen	heil
	an.v	pron	adv	stv	stn

	oder	liebes	deheinen	teil
	ode	liep	dehein	teil
	conj	adj	pron	stn

	sô	lerne	einen	zouberlist
	sô	lërnen	ein	zouberlist
	adv conj	swv	art	stm

1276	der	benamen	guot	ist
	dër	benamen	guot	sîn
	pron	adv	adj	an.v

	maht	dû	daz	gewinnen	wol
	mügen	dû	dër	gewinnen	wol
	an.v	pron	pron	stv	adv

	daz	man	dar	zuo	haben	sol
	dër	man	dâr	ze, zuo	haben	soln
	pron	an.m	adv	adv präp	swv	an.v

1279	sô	muoz	dir	gelingen
	sô	müezen	dû	gelingen
	adv conj	an.v	pron	stv

	ich	brâhte	in	von	Kärlingen
	ich	bringen	ër	von	Kärling
	pron	v	pron	präp	nam

	nû	sich	daz	dû	ez	verdagest
	nû	sëhen	daz	dû	ër	verdagen
	adv conj	stv	conj	pron	pron	swv

1282	doch	en-	-ruoche	ich	wem	dû	ez	sagest
	doch	en	ruochen	ich	wër	dû	ër	sagen
	adv	neg	swv	pron	pron	pron	pron	swv

	ez	ist	dar	umbe	sô	getân
	ër	sîn	dâr	umbe	sô	tuon
	pron	an.v	adv	präp	adv conj	an.v

	swer	in	ze	rehte	sol	begân
	swër	ër	ze, zuo	rëht	soln	begân
	pron	pron	adv präp	stn	an.v	an.v

1285	der	muoz	haben	driu	krût
	dër	müezen	haben	drî	krût
	pron	an.v	swv	num adj	stn

	diu	tuont	in	liep	unde	trût
	dër	tuon	ër	liep	und	trût
	pron	an.v	pron	adj	conj	adj