Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

bereden^swv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	-	-	-	2

Iwein

3659 mit einem lügemære / beredte sich diu wîse maget. / sî sprach 'vrouwe, iu sî geclaget [swv, herausredete, defended]

4149 sich von dem hove næmen an / daz sîz beredten wider mich, / einen rîter vund ich [swv, erheben, should bring action]

3659: sich beredete; Bech: ein Ausdruck aus der Rechtsprache: sich verteidigen, sich herausreden, entschuldigen [McConeghy: extricate]
4149: es bereden wider einen; BMZ II 1. 603a, 19: gegen mich beweisen, das gegentheil meiner behauptung beweisen, Benecke: dass ie den beweis ihrer anklage unternähnen, sie durch einen gerichtlichen kampf erhärteten, Bech: es durch Kampf erhärten, den Vorschlag eingehen; sich an jemandes Reden halten; ihm beim Worte nehmen, Cramer: Anklage gegen mich zu erheben, Mohr: zu dem Gerichtsgang [Fisher: to attest to my guilt in combat]

[ zurück ]