Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	vrouwen	Ênîten	nam	si	dô
	vrouwe	Ênîte	nëmen	si	dô
	swf	nam	stv	pron	adv

1530	si	sprach	vrou	maget	wol	getân
	si	sprëchen	vrouwe	maget	wol	tuon
	pron	stv	swf	stf	adv	an.v

	dirre	kleider	sult	ir	wandel	hân
	diser	kleit	soln	ir	wandel	haben
	pron	stn	an.v	pron	stnm	swv

	nû	vuorte	si	diu	rîche
	nû	vüeren	si	dër	rîche
	adv conj	swv	pron	art	adj

1533	in	ir	heimlîche
	in	ir	heimlîche
	präp	pron.poss	stf

	dâ	was	ir	ein	bat	bereit
	dâr	wësen	si	ein	bat	bereit
	adv	stv	pron	art	stn	adj

	und	wart	nâch	ir	arbeit
	und	wërden	nâch	ir	arbeit
	conj	stv	adv präp	pron.poss	stfn

1536	gebadet	vaste	schône
	baden	vaste	schône
	swv	adv	adv

	diu	vrouwe	mit	der	krône
	dër	vrouwe	mite, mit	dër	krône
	art	swf	präp	art	f

	ir	lieben	gast	si	kleiden
	ir	liep	gast	si	kleiden
	pron.poss	adj	stm	pron	swv

1539	wan	dâ	was	bereite
	wan	dâr	wësen	bereit
	conj	adv	stv	adj

	vil	rîchez	gewant
	vil	rîche	gewant
	adj adv	adj	stn

	si	nâte	selbe	mit	ir	hant
	si	næjen	sëlp	mite, mit	ir	hant
	pron	swv	pron adj	präp	pron.poss	stf

1542	in	ein	hemde	daz	magedîn
	in	ein	hemde	dër	magedîn
	präp	art	stn	art	stn

	daz	was	wîz	sîdîn
	dër	wësen	wîz	sîdîn
	pron	stv	adj	adj

	daz	hemde	si	bedahte
	dër	hemde	si	bedecken
	art	stn	pron	swv

1545	daz	man-	-z	loben	mahte
	daz	man	ër	loben	mügen
	conj	an.m	pron	swv	an.v

	mit	einem	rocke	wol	gesniten
	mite, mit	ein	roc	wol	snîden
	präp	art	stm	adv	stv

	nâch	kerlingischen	siten
	nâch	kerlingisch	site
	adv präp	adj	stm

1548	weder	z-	-enge	noch	ze	wît
	wëder	ze, zuo	enge	noch	ze, zuo	wîte
	inter pron	adv präp	adj	adv conj	adv präp	adv

	der	was	ein	grüener	samît
	dër	wësen	ein	grüene	samît
	pron	stv	art	adj	stm