Erec| | diu | vrouwe | grôzen | kumber | leit | | the | lady | great | hardship | suffered |
| 3451 | wan | daz | si | ze | liebe | ir | leit | | but | that | she | to | love | her | sorrow |
| | in | ir | herzen | verkêrte | | in | her | heart | turned |
| | als | si | ir | diemuot | lêrte | | as | her | her | humility | taught |
| 3454 | swer | ez | rehte | ahten | wil | | whoever | (this) | correctly | observe | will |
| | sô | hæten | dar | an | harte | vil | | so | had | _ | there on | much | very |
| | ze | tuone | vier | knehte | | to | do | four | squires |
| 3457 | solden | si | ze | rehte | | should | they | _ | properly |
| | aht | ros | vüeren | und | bewarn | | eight | horses | lead | and | care for |
| | dâ | si | eine | muoste | mite | varn | | whereas | she | alone | had | _ | to manage |
| 3460 | wan | daz | vrou | Sælde | ir | was | bereit | | except | that | Lady | Providence | (for) her | was | present |
| | und | daz | diu | gotes | hövescheit | | and | that | _ | God's | courtesy |
| | ob | mîner | vrouwen | swebete | | over | my | lady | hovered |
| 3463 | und | dâ | wider | strebete | | and | there | _ | saw to (it) |
| | daz | ir | dehein | grôz | ungemach | | that | (to) her | no | great | hardship |
| | von | den | rossen | niene | geschach | | from | the | horses | ever | happened |
| 3466 | sô | wære | kumberlîch | ir | vart | | otherwise | would have been | difficult | her | trip |
| | des | wart | diu | vrouwe | wol | bewart | | (from) this | was | the | lady | well | spared |
| | ouch | muosten | durch | einen | selhen | kneht | | also | had | with | a | such | squire |
| 3469 | diu | ros | gerne | und | durch | reht | | the | horses | willingly | and | _ | rightfully |
| | ir | ungestüemez | streben | lân | | their | impetuous | efforts | to abandon |
|
Kontext-Wörterbuch