Erec| | durch | dînen | tugenthaften | muot | | for the sake of | your | noble | spirit |
| 4444 | unde | durch | dîn | schœne | wîp | | and | for the sake of | your | beautiful | wife |
| | sô | lâ | mir | den | lîp | | so | spare | me | (my) | life |
| | unde | êre | got | an | mir | | and | honor | God | in | me |
| 4447 | vil | gerne | sicher | ich | dir | | very | willingly | subject (myself) | I | (to) you |
| | nû | emphâch | mich | ze | man | | now | accept | me | as | (your) vassal |
| | und | wizzest | daz | ich | nie | gewan | | and | know | that | I | never | had |
| 4450 | deheinen | herren | mêre | | any | lord | before |
| | wan | daz | dir | diu | êre | | except | that | (to) you | the | honor |
| | geschiht | von | dîner | manheit | | goes | because of | your | valor |
| 4453 | ich | wære | des | tôdes | ê | bereit | | I | would be | (for) | death | rather | prepared |
| | ê | ez | immer | ergienge | | before | it | ever | happened |
| | dehein | edel | dich | vervienge | | no | nobility | you | would help |
| 4456 | sus | ist | ez | mir | unmære | | thus | is | it | (to) me | unimportant |
| | swer | dîn | vater | wære | | who | your | father | (might) be |
| | sô | edelet | dich | dîn | tugent | sô | | so | ennobles | yourself | your | virtues | such |
| 4459 | daz | ich | dîn | bin | ze | herren | vrô | | that | I | yours | am | as | (a) vassal | happy |
| | nû | hete | gewert | dirre | strît | | now | had | lasted | this | battle |
| | unz | an | die | nônezît | | until | _ | _ | mid-afternoon |
| 4462 | den | sumertac | alsô | lanc | | (that) | summer day | so | long |
| | dô | Êrecke | alsô | gelanc | | when | Erec | so | was successful |
|
Kontext-Wörterbuch