Erec| | enmitten | riten | si | dort | her | | meanwhile | rode | they | there | (to) here |
| 6894 | der | mâne | bôt | in | schœne | naht | | the | moon | offered | them | (a) beautiful | night |
| | der | dô | der | wolken | was | endaht | | which | then | (from behind) the | clouds | was | revealed |
| | nû | wart | sîn | der | künec | gewar | | now | was | (of) him | the | king | aware |
| 6897 | wan | er | was | der | vorderst | an | der | schar | | for | he | was | the | foremost | of | the | company |
| | er | sach | in | halten | in | den | wec | | he | saw | him | stop | in | the | road |
| | nû | bereite | sich | Êrec | | now | prepared | himself | Erec |
| 6900 | ie | mitten | ze | wer | | _ | in the meantime | for | battle |
| | nû | sî | got | der | in | ner | | now | (may it) be | God | who | him | protects |
| | waz | welt | ir | daz | der | künec | tuo | | what | do want | you | that | the | king | do |
| 6903 | wan | er | bereite | sich | ouch | dar | zuo | | except that | he | prepare | himself | also | _ | for it |
| | als | er | tjostieren | solde | | as | he | to joust | had |
| | ob | er | niht | verzagen | wolde | | if | he | not | become a coward | did wanted to |
| 6906 | des | ich | in | vil | sicher | sage | | (from) this | I | him | very | safe | pronounce |
| | er | en- | -was | doch | niht | ein | zage | | he | _ | was | indeed | not | a | coward |
| | daz | bescheinte | er | wol | dâ | | this | proved | he | clearly | here |
| 6909 | und | ouch | dicke | anderswâ | | and | also | often | elsewhere |
| | diu | sper | begunden | si | neigen | | (their) | lances | began | they | to lower (for attack) |
| | und | ir | kraft | erzeigen | | and | their | strength | to show |
| 6912 | zesamene | liezen | si | gân | | _ | _ | they | charged (at one another) |
| | dô | wart | ein | rîchiu | tjost | getân | | there | was | a | splendid | joust | carried out |
|
Kontext-Wörterbuch