Erec| | in | wære | sô | leide | dâ | geschehen | | (to) them | had | such | sorrow | there | happened |
| 9840 | daz | si | ûf | dem | hûs | ze | Brandigân | | that | they | at | the | castle | at | Brandigan |
| | nie | dehein | vreude | möhten | hân | | never | any | happiness | could | have |
| | nû | wolde | er | in | gerne | urloup | geben | | now | would | he | them | gladly | leave | grant |
| 9843 | ob | si | ze | bezzerunge | ir | leben | | if | they | for | better | their | lives |
| | möhten | verkêren | | could | change |
| | und | ob | nâch | sînen | êren | | however | if | in | his | honor |
| 9846 | si | wolden | vreude | walten | | they | would | happiness | have embraced |
| | sô | sæhe | er | si | ungerne | alten | | so | would | he | them | unwillingly | grow old |
| | inder | wan | in | sîner | phlege | | anywhere | except | in | his | care |
| 9849 | vil | gerne | bereite | er | si | after | wege | | very | willingly | did equip | he | them | for | (their) journey |
| | der | wirt | ir | willen | huote | | the | host | (to) their | desires | acceded |
| | sît | er | si | nâch | ir | muote | | for | he | them | in keeping with | their | mood |
| 9852 | riuweclîchen | kleite | | mournfully | dressed |
| | ros | ouch | dar | nâch | bereite | | horses | also | _ | accordingly | prepared |
| | sô | daz | ir | varwe | beider | | so | that | their | color | both |
| 9855 | pherde | unde | kleider | | horses | and | clothes |
| | gelîch | und | wol | zesamene | schein | | in the same manner | and | well | _ | looked alike |
| | swarz | riuwevar | al | ein | | black | color of mourning | _ | completely |
| 9858 | diu | hôchzît | hete | ende | | the | celebration | came to | (an) end |
| | nû | schiet | der | ellende | | now | departed | the | foreign (one) |
|
Kontext-Wörterbuch