Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	und	ouch	scheltens	getete
	und	ouch	schëlten	getuon
	conj	adv	stn	an.v

1335	daz	en-	-mohte	ir	niht	vrum	wesen
	dër	en	mügen	si	niht	vrum	wësen
	pron	neg	an.v	pron	adv pron	adj	stv

	si	muose	iedoch	genesen
	si	müezen	iedoch	genësen
	pron	an.v	adv	stv

	swaz	dô	scheltens	ergienc
	swër	dô	schëlten	ergân
	pron	adv	stn	an.v

1338	der	arme	Heinrich	ez	emphienc
	dër	arm	Heinrich	ër	enphâhen
	art	adj	nam	pron	stv

	tugentlîchen	unde	wol
	tugentlîche	und	wol
	adv	conj	adv

	als	ein	vrumer	ritter	sol
	alsô	ein	vrum	ritter	soln
	conj	art	adj	stm	an.v

1341	dem	schœner	zühte	niht	gebrast
	dër	schœne	zuht	niht	gebrësten
	pron	adj	stf	adv pron	stv

	dô	der	gnâdelôse	gast
	dô	dër	genâdelôs	gast
	conj	art	adj	stm

	sîne	maget	wider	kleite
	sîn	maget	wider kleiden	wider kleiden
	pron.poss	stf	get.präf	swv

1344	und	den	arzât	bereite
	und	dër	arzât	bereiten
	conj	art	stm	swv

	als	er	gedinget	hâte
	alsô	ër	gedingen	haben
	conj	pron	swv	swv

	dô	vuor	er	alsô	drâte
	dô	wider varn	ër	alsô, alse, als	drâte
	adv	stv	pron	adv	adv

1347	wider	heim	ze	lande
	wider varn	heim	ze, zuo	lant
	get.präf	adv	adv präp	stn

	swie	wol	er	daz	erkande
	swie	wol	ër	dër	erkennen
	adv conj	adv	pron	pron	swv

	daz	er	dâ	heime	vunde
	daz	ër	dâr	heim	vinden
	conj	pron	adv	adv	stv

1350	mit	gemeinem	munde
	mite, mit	gemeine	munt
	präp	adj	stm

	niuwan	laster	unde	spot
	niuwan	laster	und	spot
	adv conj	stn	conj	stm

	daz	liez	er	allez	an	got
	dër	lâzen	ër	al	ane	got
	pron	stv	pron	adj pron	präp	stm

1353	Nû	hete	sich	diu	guote	maget
	nû	haben	ër	dër	guot	maget
	adv conj	swv	pron.refl	art	adj	stf

	sô	gar	verweinet	und	verklaget
	sô	gar	verweinen	und	verklagen
	adv conj	adj adv	swv	conj	swv