Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	umb	die	vrouwen	grôz	clagen
	umbe	dër	vrouwe	grôz	klagen
	präp	art	swf	adj	stn

4298	unde	ouch	umb	sîn	nâch	jagen
	und	ouch	umbe	sîn	nâch jagen	nâch jagen
	conj	adv	präp	pron.poss	get.präf	stn

	sî	vorhten	daz	sî	daz	wîp
	sie	vürhten	daz	sie	dër	wîp
	pron	swv	conj	pron	art	stn

	verlürn	und	dâ	zuo	er	den	lîp
	verliesen	und	dâr	ze, zuo	ër	dër	lîp
	stv	conj	adv	adv präp	pron	art	stm

4301	wand	er	niht	wider	wolde	komen
	wan	ër	niht	wider komen	wellen	wider komen
	conj	pron	adv pron	get.präf	an.v	stv

	er-	-n	ervüere	wie	sî	wære	genomen
	ër	en	ervarn	wie	si	wësen	nëmen
	pron	neg	stv	adv	pron	stv	stv

	nû	was	im	daz	mære
	nû	wësen	ër	dër	mære
	adv conj	stv	pron	art	stfn

4304	durch	sînen	gesellen	swære
	durch	sîn	geselle	swære
	präp	pron.poss	swm	adj

	er	sprach	nû	müez	in	got	bewarn
	ër	sprëchen	nû	müezen	ër	got	bewarn
	pron	stv	adv conj	an.v	pron	stm	swv

	vrouwe	ich	muoz	von	hinnen	varn
	vrouwe	ich	müezen	von	hinnen	varn
	swf	pron	an.v	präp	adv	stv

4307	und	mich	bereiten	dar	zuo
	und	ich	bereiten	dâr	ze, zuo
	conj	pron.refl	swv	adv	adv präp

	und	wartet	mîn	morgen	vruo
	und	warten	mîn	morgen	vruo
	conj	swv	pron.poss	stm	adv

	ich	kume	ze	guoter	kampfzît
	ich	komen	ze, zuo	guot	kampfzît
	pron	stv	adv präp	adj	stf

4310	und	alsô	hövesch	sô	ir	sît
	und	alsô	hövesch	sô	ir	sîn
	conj	conj	adj	adv conj	pron	an.v

	so-	-ne	saget	niemen	wer	ich	sî
	sô	en	sagen	nieman	wër	ich	si
	adv conj	neg	swv	pron	pron	pron	pron

	de-	-is-	-wâr	ich	slahe	sî	alle	drî
	dër	sîn	wâr	ich	slahen	sie	al	drî
	pron	an.v	adj	pron	stv	pron	adj pron	num adj

4313	ich	hilfe	iu	von	dirre	nôt
	ich	hëlfen	ir	von	diser	nôt
	pron	stv	pron	präp	pron	stf

	od	ich	gelige	durch	iuch	tôt
	ode	ich	geligen	durch	ir	tôt
	conj	pron	stv	präp	pron	adj

	sî	sprach	lieber	herre
	si	sprëchen	liep	hêrre
	pron	stv	adj	swm

4316	sô	stüende	iuch	al	ze	verre
	sô	stân	ir	al	ze, zuo	vërre
	adv conj	an.v	pron	adj pron	adv präp	adv

	ze	wâgen	ein	als	vorder	lîp
	ze, zuo	wâgen	ein	alsô, alse, als	vorder	lîp
	adv präp	swv	art	adv	adj	stm