Iwein| | der | schalc | in | schalclichen | enpfienc | | der | Boshafte | ihn | boshaft | empfing |
| 6241 | er | sprach | ûz | schalkes | munde | | er | sagte | mit | boshaftem | Munde |
| | so | er | schalclîchest | kunde | | so | er | am boshaften | konnte |
| | her | gast | ir | woldet | vür | daz | tor | | Herr | Gast | Ihr | möchtet | (hinaus) vor | das | Tor |
| 6244 | niht | dâ | ist | ein | nagel | vor | | nicht so | _ | ist | ein | Riegel | davor |
| | ez | ist | iu | anders | undersehen | | es | ist | (für) Euch | anderes | vorgesehen |
| | iu | sol | hie | iuwer | reht | geschehen | | Euch | wird | hier | (was Euch) | (gebührt) | geschehen |
| 6247 | ê | iu | diu | porte | werde | enspart | | bevor | Euch | das | Pforte | wird | aufgetan |
| | man | muoz | iuch | z- | -iuwer | ûzvart | | man | wird | Euch | auf | Euern | Ausgang |
| | anders | beleiten | | anders | geleiten |
| 6250 | man | sol | iuch | ê | bereiten | | man | wird | Euch | erst | bereiten |
| | maneger | unêren | | allerlei | Schande |
| | man | sol | iuch | hie | lêren | | man | wird | Euch | hier | beibringen |
| 6253 | dise | hovezuht | baz | | (unsere) | Hofzucht | besser |
| | wie | gar | iuwer | got | vergaz | | wie | sehr | Euch | Gott | verlassen hat |
| | daz | ich | iuch | brâhte | dâ | her | in | | dass | ich | Euch | brachte | _ | hier | herein |
| 6256 | ir | scheidet | mit | unêren | hin | | Ihr | werdet scheiden | mit | Schande | davon |
| | dô | sprach | der | rîter | mit- | -tem | leun | | da | sagte | der | Ritter | mit | dem | Löwen |
| | ir | muget | mir | harte | vil | gedreun | | Ihr | könnt | mir | sehr | viel | drohen |
| 6259 | mich- | -n | bestê | ein | grœzer | nôt | | (wenn) mich | nicht | besteht | eine | grössere | Not |
| | de- | -is- | -wâr | so | gelige | ich | niemer | tôt | | es | ist | wahr | dann | liege | ich | niemals | tot |
|
Kontext-Wörterbuch