Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

bescheiden^adj

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
1	-	2	-	-	3

Lyrik

14/04/05 dêswâr dekeiner êren ist im niht ze vil. / Er ist ein sô bescheiden man / - ob ichs an im behalten kan - [adj, rechtgeschaffener, upright]

14/04/05 bescheiden; Bech: verständig, erfahren, gebildet, Tervooren: verständig

Erec

2060 unde vriuntlîchen striten, / under in was ein bescheiden haz: / ir iegelîch wolde daz dâ baz [adj, bestimmte, certain]

8253 baz dan si wâren gemuot, / als dicke der bescheiden tuot / der sînes leides nieman [adj, Rücksichtsvolle, prudent]

8253: bescheiden; einsichtsvoll; BMZ: wissend was sich gebührt, rücksichtsvoll [Thomas: sensible, Vvivan: wise]

Iwein

2715 hie erzeicte sîne hövescheit / her Gâwein der bescheiden man, / unde ich sage iu war an. [adj, kluge, prudent]

4381 vil schiere kam gegangen / der wirt als ein bescheiden man: / der gruozt in unde vuort in dan [adj, höflicher, courteous]

6298 wan dâ wonte in armuot / bescheiden wille unde guot. / sî wurden dicke schamerôt, [adj, kluger, (a) prudent]

2715: bescheiden; Bech: verständig, taktvoll (eigentlich = der da weiss was sich gebührt), Cramer: Formvollendete [McConeghy: man of discretion]
4381: bescheiden; BMZ II 2. 101b, 18: wissend was sich gebührt, verstândig, billig, rücksichtsvoll, Bech: verständig, gebildet ( = 'hövesch') [Fisher: gentleman]

[ zurück ]