Iwein| | daz | got | mit | êren | möhte | sehen | | which | God | with | honor | could have | seen |
| 1022 | und | solt | ein | kampf | vor | im | geschehen | | (and) if | should | a | battle | before | him | take place |
| | über | die | schilte | gienc | diu | nôt | | at | the | shields | was directed | the | danger |
| | den | ir | ietweder | vür | bôt | | which | (of) them | each | _ | thrust (out) |
| 1025 | die | wîle | daz | die | werten | | the | while | that | they | lasted |
| | sî | wurden | ab | mit | den | swerten | | they | were | however | with | the | swords |
| | zehouwen | schiere | alsô | gar | | hacked | quickly | so | completely |
| 1028 | daz | si | ir | bêde | wurden | bar | | that | they | (of) them | both | were | bare |
| | ich | machte | des | strîtes | harte | vil | | I | could make | (of) the | battle | much | more |
| | mit | worten | wan | daz | ich | en- | -wil | | with | words | except | that | I | not | do wish to |
| 1031 | als | ich | iu | bescheide | | as | I | (to) you | shall explain |
| | sî | wâren | dâ | beide | | they | were | there | both |
| | unde | ouch | nieman | bî | in | mê | | and | also | no one | with | them | more |
| 1034 | der | mir | der | rede | gestê | | who | (for) me | (my) words | words | can confirm |
| | spræche | ich | sît | ez | nieman | sach | | could tell | I | since now | it | no one | saw |
| | wie | dirre | sluoc | wie | jener | stach | | how | this one | slashed | how | that one | thrust |
| 1037 | ir | einer | wart | dâ | erslagen | | (of) them | one | was | there | slain |
| | der- | -n | mohte | niht | dâ | von | gesagen | | (he) who | _ | could | nothing | _ | about it | tell |
| | der | aber | den | sige | dâ | gewan | | (but) (he) who | however | the | victory | there | won |
| 1040 | der | was | ein | sô | hövesch | man | | he | was | a | so | courtly | man |
| | er | hete | ungerne | geseit | | (that) he | would have | unwillingly | told |
|
Kontext-Wörterbuch