Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wan	ich	sagt	ir-	-z	vür	die	wârheit
	als dass	ich	erklärte	ihr	es	für	die	Wahrheit

2980	wan	ez	was	ouch	mir	vür	wâr	geseit
	denn	es	war	auch	mir	als	wahr	erzählt

	sî	sprach	und	sach	mich	twerhes	an
	sie	sagte	und	sah an	mich	schief	_

	du-	-ne	hâst	niht	wâr	Hartman
	Du	_	hast (es)	nicht	recht	Hartmann

2983	vrouwe	ich	hân	entriuwen	sî	sprach	nein
	Frau	ich	habe (es)	doch	sie	sagte	nein

	der	strît	was	lanc	under	uns	zwein
	das	Streit(gespräch)	dauerte	lang	unter	uns	(beide)

	unz	sî	mich	brâhte	ûf	die	vart
	bis	sie	mich	brachte	auf	die	Spur

2986	daz	ich	ir	nâch	jehende	wart
	dass	ich	ihr	_	beistimmte	_

	er	vuorte	daz	wîp	und	den	man
	er	führte	die	Frau	und	den	Mann

	und	volget	im	doch	dewederz	dan
	und	folgten	ihm	doch	keines (von beiden)	fort

2989	als	ich	iu	nû	bescheide
	wie	ich	Euch	jetzt	erklären will

	sî	wehselten	beide
	sie	(ver)tauschten	beide

	der	herzen	under	in	zwein
	(ihre)	Herzen	unter	ihnen	(beide)

2992	diu	vrouwe	und	her	Îwein
	die	Frau	und	Herr	Iwein

	im	volget	ir	herze	und	sîn	lîp
	ihm	folgten	ihr	Herz	und	sein	Leib

	und	beleip	sîn	herze	und	daz	wîp
	und	blieb (zurück)	sein	Herz	und	die	Frau

2995	dô	sprach	ich	mîn	vrou	Minne
	dann	sagte	ich	_	Frau	Minne

	nu	bedunket	mîne	sinne
	nun	scheint	_	(mir)

	daz	mîn	her	Îwein	sî	verlorn
	dass	mein	Herr	Iwein	ist	verloren

2998	sît	er	sîn	herze	hât	verkorn
	weil	er	sein	herz	hat	hingegeben

	wan	daz	gap	im	ellen	unde	kraft
	denn	das	gab	ihm	Mut	und	Kraft