Iwein| | wan | swâ | wîp | unde | man | | denn | wo | Frau | (oder) | Mann |
| 3022 | âne | herze | leben | kan | | ohne | Herze | leben | kann |
| | daz | wunder | daz | gesach | ich | nie | | das | Wunder | das | habe gesehen | ich | nie |
| | doch | ergienc | ez | nâch | ir | rede | hie | | doch | geschah | es | nach | ihren | Wörte | hier |
| 3025 | ich- | -n | weiz | ir | zweier | wehsel | niht | | ich | _ | weiss | (über) ihrer | beider | Tausch | nichts |
| | wan | als | diu | âventiure | giht | | nur (dass) | wie | die | Aventiure | erzählt |
| | sô | was | her | Îwein | âne | strît | | so | war | Herr | Iwein | ohne | Zweifel |
| 3028 | ein | degen | vor- | -des | und | baz | sît | | ein | Held | vor- | -her | und | besser | nachher |
| | her | Gâwein | sîn | geselle | | Herr | Iwein | sein | Freund |
| | der | wart | sîn | ungevelle | | er | wurde | sein | Unglück |
| 3031 | durch | nôt | bescheid | ich | iu | wâ | von | | _ | ungern | erkläre | ich | Euch | _ | wodurch |
| | wan | diu | werlt | ist | des | ungewon | | dann | der | Welt | ist | (es) | unerhört |
| | swer | vrumen | gesellen | kiese | | wer | (einen) braven | Freund | erwählt hat |
| 3034 | daz | er | dar | an | verliese | | dass | er | _ | dadurch | Schaden hat |
| | zewâre | geschach | ez | ê | nie | | tatsächlich | geschah | es | vorher | nie |
| | ez | geschach | doch | im | und | sage | iu | wie | | es | geschah | aber | ihm | und | (ich) sage | Euch | wie |
| 3037 | her | Gâwein | was | der | höfschste | man | | Herr | Gawein | war | der | höfischeste | Mann |
| | der | rîters | namen | ie | gewan | | der | Ritters | Namen | je | gewann |
| | engalt | er | sîn | daz | was | im | leit | | litt | er | (durch) ihn | das | tat | ihm | leid |
| 3040 | wan | er | alle | sîn | arbeit | | denn | er | alle | seine | Mühe |
| | im | ze | dienste | kêrte | | (auf) ihm | a(m) | Dienst | wandte |
|
Kontext-Wörterbuch