Iwein| | sô | wære | vervarn | sîn | êre | | otherwise | were | lost | his | honor |
| 2798 | der | minnete | ze | sêre | | he | loved | too | much |
| | ir | hât | des | iuch | genüegen | sol | | you | have | (of) that which | (you) | to be satisfied | need |
| | dar | under | lêr | ich | iuch | wol | | _ | accordingly | will advise | I | you | indeed |
| 2801 | iuwer | êre | bewarn | | your | honor | to preserve |
| | ir | sult | mit | uns | von | hinnen | varn | | you | ought | with | us | _ | away | to ride |
| | wir | suln | turnieren | als | ê | | we | will | tourney | as | before |
| 2804 | mir | tuot | anders | iemer | wê | | me | (it) will cause | otherwise | always | pain |
| | daz | ich | iuwer | künde | hân | | that | I | (you) | known | have |
| | sol | iuwer | rîterschaft | zergân | | should | your | knightly deeds | cease |
| 2807 | vil | maneger | beschirmet | sich | dâ | mite | | very | many a one | excuses | himself | _ | thereby |
| | er | giht | ez | sî | des | hûses | site | | (that) he | claims | it | is | (a) | house's | nature |
| | ist | er | êlîche | gehît | | (when) is | he | lawfully | married |
| 2810 | daz | er | danne | vür | die | zît | | that | he | then | from | (this) | time (on) |
| | sül | weder | rîten | noch | geben | | should | neither | ride (out) | nor | practice generosity |
| | er | giht | er | sül | dem | hûse | leben | | he | claims | he | must | (for) the | house(hold) | live |
| 2813 | er | geloubet | sich | der | beider | | he | denies | himself | (of) them | both |
| | vreuden | unde | cleider | | pleasures | and | clothes |
| | die | nâch | rîterlîchen | siten | | which | according to (a) | knightly | style |
| 2816 | sint | gestalt | und | gesniten | | are | fashioned | and | tailored |
| | und | swaz | er | warmes | an | geleit | | and | whatever | he | (for) warmth | _ | puts on |
|
Kontext-Wörterbuch