Iwein| | und | mîn | guote | salben | verlorn | | and | my | fine | salve | lost |
| 3690 | der | schade | sî | durch | den | vrumen | verkorn | | the | loss | let be | by | the | gain | offset |
| | niemen | habe | seneden | muot | | no one | should have | pained | feelings |
| | umbe | ein | verlornez | guot | | over | _ | lost | good(s) |
| 3693 | des | man | niht | wider | müge | hân | | (of) which | one | nothing | _ | may | have again |
| | hie | mite | was | der | zorn | ergân | | _ | with this | was | (her) | anger | gone |
| | sus | twelte | mîn | her | Îwein | hie | | so | remained | _ | Sir | Iwein | here |
| 3696 | unz | in | diu | wilde | varwe | verlie | | until | him | the | wild (looking) | color | left |
| | und | wart | als | ê | ein | schœne | man | | and | became | as | before | a | handsome | man |
| | vil | schiere | man | im | dô | gewan | | very | quickly | one | (for) him | then | obtained |
| 3699 | daz | beste | harnasch | daz | man | vant | | the | best | armor | that | one | found |
| | und | daz | schœnest | ors | über | al | daz | lant | | and | the | finest | horse | in | all | the | land |
| | sus | wart | bereitet | der | gast | | thus | was | outfitted | the | guest |
| 3702 | daz | im | nihtes | gebrast | | (so) that | (for) him | nothing | was lacking |
| | dar | nâch | eines | tages | vruo | | _ | after this | one | day | early |
| | dô | sâhen | sî | dort | rîten | zuo | | then | saw | they | there | approaching | _ |
| 3705 | den | grâven | Âliers | mit | her | | _ | Count | Aliers | with (an) | armed force |
| | ouch | sazten | sich | ze | wer | | also | prepared | themselves | for | battle |
| | die | rîter | von- | -me | lande | | the | knights | of | the | land |
| 3708 | unde | ir | sarjande | | and | their | squires |
| | unde | mîn | her | Îwein | | and | _ | Sir | Iwein |
|
Kontext-Wörterbuch