Iwein| | und | mîn | guote | salben | verlorn | | und | meine | gute | Salbe | verloren |
| 3690 | der | schade | sî | durch | den | vrumen | verkorn | | den | Schaden | sei | um willen | des | Gewinns | vergessen |
| | niemen | habe | seneden | muot | | niemand | soll haben | schmerliche | Mut |
| | umbe | ein | verlornez | guot | | um | einen | verlornen | Gut |
| 3693 | des | man | niht | wider | müge | hân | | das | man | nicht | _ | kann | wieder haben |
| | hie | mite | was | der | zorn | ergân | | _ | damit | war | der | Zorn | vorbei |
| | sus | twelte | mîn | her | Îwein | hie | | so | weilte | _ | Herr | Iwein | hier |
| 3696 | unz | in | diu | wilde | varwe | verlie | | bis | ihm | die | wilde (aussehende) | Farbe | verschwunden war |
| | und | wart | als | ê | ein | schœne | man | | und | wurde | wie | zuvor | ein | schöner | Mann |
| | vil | schiere | man | im | dô | gewan | | sehr | schnell | man | ihm | da | verschaffte |
| 3699 | daz | beste | harnasch | daz | man | vant | | die | beste | Rüstung | die | man | fand |
| | und | daz | schœnest | ors | über | al | daz | lant | | und | das | schönste | Pferde | in | all | dem | Lande |
| | sus | wart | bereitet | der | gast | | so | wurde | ausgestattet | der | Gast |
| 3702 | daz | im | nihtes | gebrast | | dass | ihm | nichts | fehlte |
| | dar | nâch | eines | tages | vruo | | _ | darauf | eines | Tages | früh |
| | dô | sâhen | sî | dort | rîten | zuo | | dann | sahen | sie | dort | heranreiten | _ |
| 3705 | den | grâven | Âliers | mit | her | | den | Grafen | Aliers | mit (einem) | Heer |
| | ouch | sazten | sich | ze | wer | | auch | setzten | sich | zu(r) | Wehr |
| | die | rîter | von- | -me | lande | | die | Ritter | des | _ | Landes |
| 3708 | unde | ir | sarjande | | und | ihre | Knappen |
| | unde | mîn | her | Îwein | | und | _ | Herr | Iwein |
|
Kontext-Wörterbuch