Iwein| | des | landes | vrouwe | einen | man | | (of) the | land | (the) lady | a | husband |
| 4056 | dâ | missegienc | ir | leider | an | | _ | went badly | (for) her | unfortunately | (it) |
| | die | schulde | legent | sî | ûf | mich | | the | blame | placed | they | on | me |
| | nû | herre | got | waz | moht | ich | | now | Lord | God | what | could do | I |
| 4059 | daz | ir | an | im | missegie | | that | (for) her | with | him | (it) went badly |
| | de- | -is- | -wâr | geriet | ich | ir- | -z | ie | | this | is | true | (if) advised | I | (to) her | it | ever |
| | daz | tet | ich | durch | ir | êre | | this | did | I | for the sake of | her | honor |
| 4062 | ouch | wundert | mich | iemer | mêre | | also | (it) mystifies | me | ever | more |
| | daz | ein | alsô | vrumer | man | | that | a | so | valiant | man |
| | sô | starke | missetuon | kan | | so | much | do wrong | can |
| 4065 | wande- | -r | was | benamen | der | beste | | for | he | was | truly | the | best (man) |
| | den | ich | lebende | weste | | whom | I | alive | knew |
| | ouch | en- | -ist- | -z | niht | von | den | schulden | sîn | | also | _ | is | it | not | because of | the | guilt | (of) his |
| 4068 | ez | ist | von | den | unsælden | mîn | | it | is | from | the | misfortune | (of) mine |
| | alsus | ring | ich | mit | sorgen | | so | am struggling | I | with | anxiety |
| | sî | beitent | mir | unz | morgen | | they | have given | me | until | tomorrow |
| 4071 | sô | nement | sî | mir | ouch | den | lîp | | so | will take | they | (from) me | also | (my) | life |
| | wan | ich | bin | leider | ein | wîp | | for | I | am | unfortunately | a | woman |
| | daz | ich | mich | mit | kampfe | iht | wer | | (so) that | I | myself | by | combat | in some manner | can defend |
| 4074 | so | en- | -ist | ouch | niemen | der | mich | ner | | so | _ | (there) is | also | no one | who | me | would save |
| | er | sprach | sô | lâze | ich | iu | den | strît | | he | said | so | will concede | I | (to) you | the | argument |
|
Kontext-Wörterbuch